0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:50,585 --> 00:00:53,733
<i>Huayi Brothers Media Corporation et
Huayi Brothers International Limited présente</i>

2
00:00:54,330 --> 00:00:57,510
<i>un Film Workshop Co Ltd et
Production de Huayi Brothers Media Corporation</i>

3
00:00:58,065 --> 00:01:01,248
<i>un film de Tsui Hark</i>

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,192
<i>En 689 après JC</i>

5
00:01:10,125 --> 00:01:13,869
<i>à la mort de l'empereur Tang Gaozhong</i>

6
00:01:16,030 --> 00:01:21,982
<i>L'impératrice Wu régente pendant 7 ans</i>

7
00:01:24,249 --> 00:01:26,984
<i>serait bientôt couronné</i>

8
00:01:28,941 --> 00:01:33,644
<i>en tant que première femme empereur de l'histoire.</i>

9
00:01:37,331 --> 00:01:40,264
<i>Hommes des clans royaux et responsables fondateurs</i>

10
00:01:40,783 --> 00:01:44,577
<i>je n'étais pas content qu'une femme usurpe le trône</i>

11
00:01:46,548 --> 00:01:49,224
<i>et de connivence</i>

12
00:01:49,208 --> 00:01:52,264
<i>pour renverser son règne.</i>

13
00:01:55,354 --> 00:02:00,734
<i>Derrière sa façade paisible
la capitale était pleine de dangers.</i>

14
00:02:02,621 --> 00:02:06,864
<i>L'enfer était sur le point de se déchaîner......</i>

15
00:02:17,523 --> 00:02:22,563
<i>Détective Dee
et le mystère de la flamme fantôme</i>

16
00:02:36,373 --> 00:02:39,797
L'Impératrice décrète :

17
00:02:40,124 --> 00:02:44,567
La Cour des Cérémonies d'État

18
00:02:44,567 --> 00:02:47,266
accueillera le diplomate omeyyade Aspar

19
00:02:47,266 --> 00:02:49,844
et escortez-le jusqu'au Bouddha imposant

20
00:02:49,844 --> 00:02:52,499
vénérer la gloire divine de l'Impératrice.

21
00:03:00,624 --> 00:03:03,268
Voici Maître Jia.

22
00:03:04,009 --> 00:03:06,657
Le Bouddha mesure soixante-six mètres de haut

23
00:03:06,657 --> 00:03:09,198
symbolisant le soixante sixième ciel

24
00:03:09,198 --> 00:03:11,874
ou le neuvième nuage...

25
00:03:11,874 --> 00:03:12,910
Euh, s'il vous plaît, traduisez pour le général.

26
00:03:12,910 --> 00:03:15,203
Je lui ai déjà expliqué.

27
00:03:20,707 --> 00:03:23,507
Le général a demandé s'il était prêt
avant le couronnement.

28
00:03:23,507 --> 00:03:26,063
Je le penserais,

29
00:03:26,063 --> 00:03:28,743
ou ma vie ne sera pas épargnée.

30
00:03:41,325 --> 00:03:44,665
D’énormes ressources ont été dépensées à cet effet.

31
00:03:45,040 --> 00:03:47,457
2 millions de catties de métal ont été utilisées.

32
00:03:47,790 --> 00:03:49,083
Plus de 1000 chats sont brûlés chaque jour.

33
00:03:51,412 --> 00:03:53,377
La température est trop élevée ici.

34
00:03:56,081 --> 00:03:59,165
Apportez de l'eau et une serviette pour le Général !

35
00:04:13,290 --> 00:04:15,999
Le général demande de qui est le portrait.

36
00:04:16,290 --> 00:04:20,123
Voici Lu Li, notre aumônier impérial.

37
00:04:20,498 --> 00:04:22,790
Il est très puissant et l'impératrice lui fait confiance !

38
00:04:23,164 --> 00:04:26,831
Ce sont des amulettes offertes par l'aumônier.

39
00:04:27,122 --> 00:04:28,582
Ils peuvent dissiper le mal et contrecarrer le désastre...

40
00:04:30,040 --> 00:04:32,181
Maître Jia est là.

41
00:04:32,181 --> 00:04:33,884
Est-ce que quelqu'un va lui parler ?

42
00:04:34,096 --> 00:04:35,371
Que ferons-nous ?

43
00:04:36,339 --> 00:04:38,304
Nous ferions mieux de parler

44
00:04:39,772 --> 00:04:41,586
avant que des vies ne soient perdues !

45
00:04:45,134 --> 00:04:45,948
Qui devrait faire ça ?

46
00:04:47,798 --> 00:04:49,089
Tu vas.

47
00:04:52,456 --> 00:04:54,529
Montons à partir d'ici.

48
00:04:54,529 --> 00:04:58,038
Aujourd'hui, le temps est si clair que nous pouvons voir à des kilomètres d'ici !

49
00:05:00,747 --> 00:05:02,461
Soulevez-le.

50
00:05:10,997 --> 00:05:12,993
Ce pilier tubulaire

51
00:05:12,993 --> 00:05:15,093
est crucial pour le Bouddha.

52
00:05:15,093 --> 00:05:17,001
Il fait 82 mètres de long

53
00:05:17,001 --> 00:05:20,380
et fabriqué à partir d'un seul moulage.

54
00:05:20,380 --> 00:05:22,866
Il est entouré de 81 chaînes en acier.

55
00:05:22,866 --> 00:05:24,271
Face aux ouragans ou aux tremblements de terre,

56
00:05:24,271 --> 00:05:25,587
les chaînes tireront dans le sens opposé,

57
00:05:25,587 --> 00:05:26,752
empêcher le Bouddha de s'effondrer.

58
00:05:26,752 --> 00:05:29,206
Ils sont là. Faites attention à vos pas,

59
00:05:35,123 --> 00:05:35,760
Général,

60
00:05:35,760 --> 00:05:39,975
ce sont les deux yeux du Bouddha. Et ici...

61
00:05:39,975 --> 00:05:41,650
Maître Jia... Maître Jia...

62
00:05:41,650 --> 00:05:42,550
Quel est le problème ?

63
00:05:44,407 --> 00:05:45,580
S'il vous plaît, allez-y...

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,589
Qu'est-ce que c'est ?

65
00:05:49,039 --> 00:05:50,906
Quand vous avez inspecté le pilier hier,

66
00:05:50,906 --> 00:05:52,486
vous avez retiré des amulettes.

67
00:05:52,486 --> 00:05:54,706
Faut-il les remettre ?

68
00:05:54,997 --> 00:05:56,106
Ils n'ont pas été remis en place ?

69
00:05:56,106 --> 00:05:59,955
Déplacer les amulettes portera malheur,

70
00:06:00,247 --> 00:06:01,289
alors...

71
00:06:01,540 --> 00:06:02,871
après les avoir déplacés,

72
00:06:02,871 --> 00:06:04,188
tout le monde a tellement peur...

73
00:06:07,289 --> 00:06:09,549
- Notre travail a été interrompu.
- D'accord, d'accord, d'accord...

74
00:06:09,549 --> 00:06:12,663
Remettez-les tout de suite. Dépêchez-vous

75
00:06:24,510 --> 00:06:26,205
Par ici, s'il vous plaît.

76
00:06:26,413 --> 00:06:27,546
S'il vous plaît...

77
00:06:41,040 --> 00:06:44,831
Il dit que nous pouvons voir la scène du couronnement ici.

78
00:06:50,622 --> 00:06:52,248
Le général dit...

79
00:07:01,789 --> 00:07:05,914
Monsieur... Monsieur...

80
00:07:15,581 --> 00:07:17,606
De l'eau ! Dépêche-toi!

81
00:07:33,152 --> 00:07:35,771
<i>Produit par Wang Zhongjur</i>

82
00:07:38,224 --> 00:07:41,224
<i>Producteur Wang Zhonglei</i>

83
00:07:42,128 --> 00:07:45,128
<i>Producteur exécutif Nansun Shi</i>

84
00:07:46,966 --> 00:07:49,966
<i>Producteur exécutif Peggy Lee</i>

85
00:07:51,637 --> 00:07:54,637
<i>Avec Andy Lau</i>

86
00:07:56,409 --> 00:07:59,409
<i>Avec Carina Lau Li Bingbing</i>

87
00:08:00,546 --> 00:08:03,546
<i>Avec Deng Chao</i>

88
00:08:06,052 --> 00:08:09,052
<i>Apparition spéciale de Tony Leung Ka Fai</i>

89
00:08:11,424 --> 00:08:14,424
<i>Directeur d'action Sammo Hung</i>

90
00:08:16,162 --> 00:08:19,162
<i>Producteur exécutif Chen Kuo Fu</i>

91
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
<i>Produit et réalisé par Tsui Hark</i>

92
00:08:27,067 --> 00:08:27,726
Maître Xue.

93
00:08:27,726 --> 00:08:28,900
Hein?

94
00:08:29,788 --> 00:08:32,641
Monsieur, le cadavre a été réduit en cendres.

95
00:08:32,641 --> 00:08:33,977
Il ne restait plus aucune chair.

96
00:08:34,430 --> 00:08:36,578
Des conclusions médico-légales sur le cadavre ?

97
00:08:42,383 --> 00:08:45,455
Monsieur! Nous avons trouvé ça sur le cadavre.

98
00:08:48,996 --> 00:08:49,829
Phosphore!

99
00:08:50,830 --> 00:08:53,090
Le cadavre est rempli de phosphore !

100
00:08:54,881 --> 00:08:56,352
Pour faire fondre le cuivre,

101
00:08:56,352 --> 00:08:58,445
il reste beaucoup de phosphore à l’intérieur du Bouddha.

102
00:08:58,689 --> 00:09:01,246
Je parie que cela a donné l'opportunité au meurtrier

103
00:09:01,536 --> 00:09:05,079
pour utiliser ce qui est déjà dans la scène.

104
00:09:08,911 --> 00:09:12,996
Maître Jia a été brûlé par le phosphore jaune !

105
00:09:13,329 --> 00:09:14,371
Non.

106
00:09:19,704 --> 00:09:24,079
La flamme a explosé de l’intérieur du corps.

107
00:09:24,371 --> 00:09:27,543
Péi ? Comment la flamme a-t-elle pu exploser de l’intérieur ?

108
00:09:27,543 --> 00:09:29,495
Monsieur, jetez un oeil.

109
00:09:31,508 --> 00:09:33,321
Les os ont été réduits en cendres.

110
00:09:33,321 --> 00:09:36,164
Bien qu'il y ait des cendres à l'intérieur de la chaussure,

111
00:09:36,164 --> 00:09:37,997
son extérieur reste indemne.

112
00:09:37,997 --> 00:09:39,138
La flamme devait être allumée

113
00:09:39,138 --> 00:09:40,913
l'intérieur pour faire de tels restes.

114
00:09:42,414 --> 00:09:42,995
Peut-être!

115
00:09:43,787 --> 00:09:46,094
Mais le cadavre est dense en phosphore.

116
00:09:46,094 --> 00:09:48,826
Quelqu'un a dû empoisonner sa nourriture !

117
00:09:48,940 --> 00:09:50,841
Le phosphore pue. Il ne pouvait pas le manquer.

118
00:09:50,841 --> 00:09:53,080
Même s'il l'avait pris par erreur,

119
00:09:53,329 --> 00:09:56,404
les symptômes devraient être
essoufflement et douleurs corporelles.

120
00:09:56,404 --> 00:09:57,865
Il ne devrait pas être en feu.

121
00:09:59,717 --> 00:10:00,705
Arrêtez les conneries.

122
00:10:02,316 --> 00:10:04,401
Le meurtrier est parmi vous.

123
00:10:05,177 --> 00:10:07,045
Détenez-les tous pour interrogatoire !

124
00:10:14,687 --> 00:10:16,202
Monsieur...

125
00:10:18,706 --> 00:10:19,791
Monsieur...

126
00:10:20,587 --> 00:10:22,539
Toi ! Le superviseur.

127
00:10:24,120 --> 00:10:25,612
Viens par ici.

128
00:10:26,387 --> 00:10:27,352
Monsieur...

129
00:10:27,352 --> 00:10:29,961
si vous m'arrêtez, notre travail sera retardé

130
00:10:29,961 --> 00:10:31,518
et nous sommes condamnés.

131
00:10:31,518 --> 00:10:32,588
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main gauche ?

132
00:10:38,869 --> 00:10:40,594
Qu'est-ce que c'est?

133
00:10:41,286 --> 00:10:43,328
J'ai été puni par le ministère de la Justice

134
00:10:46,412 --> 00:10:51,286
et avait été emprisonné pendant huit ans

135
00:10:51,579 --> 00:10:54,516
pour avoir été impliqué dans la trahison du détective Dee.

136
00:10:55,411 --> 00:10:57,495
Trahison?

137
00:11:01,246 --> 00:11:04,329
Un con comme toi pour trahison ?

138
00:11:09,954 --> 00:11:13,829
Monsieur, si le Bouddha ne peut pas être terminé à temps,

139
00:11:14,121 --> 00:11:15,995
l'Impératrice nous le reprochera.

140
00:11:16,244 --> 00:11:18,786
La Cour suprême ne s’en portera pas non plus dans une meilleure situation.

141
00:11:18,828 --> 00:11:22,204
Vous osez nous menacer avec l'Impératrice ?

142
00:11:22,454 --> 00:11:25,870
Bien. Je te donnerai ce que tu veux.

143
00:11:28,454 --> 00:11:30,203
Je vais aussi te couper la main droite.

144
00:11:31,411 --> 00:11:33,786
Il a été frappé par une intervention divine !

145
00:11:34,077 --> 00:11:37,204
Maître Jia a été frappé par une intervention divine !

146
00:11:37,496 --> 00:11:38,996
Hors de mon chemin !

147
00:11:40,578 --> 00:11:43,995
C'est quoi cette merde ? Intervention divine ?

148
00:11:45,703 --> 00:11:47,537
Maître Jia...

149
00:11:47,787 --> 00:11:51,620
déplacé les amulettes pendant
son inspection il y a quelques jours.

150
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Des amulettes ?

151
00:12:11,202 --> 00:12:13,953
Monsieur...

152
00:12:14,244 --> 00:12:15,953
Quelle superstition !

153
00:12:15,995 --> 00:12:18,911
Intervention divine ?

154
00:12:23,785 --> 00:12:27,285
Laissez l’intervention divine me frapper maintenant !

155
00:12:28,702 --> 00:12:30,950
Arrêtez tous ceux qui sont allés au sommet aujourd'hui

156
00:12:30,950 --> 00:12:34,098
et les ramènerons à la Cour suprême.

157
00:12:41,280 --> 00:12:44,244
Donglai, tu viens avec moi au Palais.

158
00:12:44,244 --> 00:12:46,287
Tout le monde monte la garde ici.

159
00:12:46,578 --> 00:12:48,620
Cette affaire est très importante.

160
00:12:48,953 --> 00:12:51,629
Je dois me présenter à l'Impératrice en personne.

161
00:12:51,629 --> 00:12:52,994
Oui Monsieur!

162
00:13:14,452 --> 00:13:17,984
Votre Majesté, le Général Yao vient d'entrer,

163
00:13:17,984 --> 00:13:21,268
menant 200 soldats de Longzhou.

164
00:13:21,268 --> 00:13:23,943
Derrière se trouve le général Qiu,

165
00:13:23,943 --> 00:13:27,347
avec une armée de 600 hommes pour protéger Votre Majesté.

166
00:13:30,785 --> 00:13:33,272
Votre Majesté, Maître Xue de la Cour Suprême

167
00:13:33,272 --> 00:13:35,285
et son subordonné Pei demandent un entretien !

168
00:13:35,577 --> 00:13:36,744
Laissez-les approcher !

169
00:13:48,077 --> 00:13:51,368
Votre Majesté, Pei Donglai de la Cour suprême.

170
00:13:51,703 --> 00:13:54,161
Concernant la mort incendiée de Jia Yi,

171
00:13:54,453 --> 00:13:55,910
mon enquête préliminaire indique...

172
00:14:07,143 --> 00:14:09,202
Protégez Sa Majesté !

173
00:14:47,827 --> 00:14:49,318
L'Impératrice décrète :

174
00:14:49,318 --> 00:14:52,483
2000 gardes impériaux supplémentaires doivent

175
00:14:52,483 --> 00:14:54,540
être en garnison à l'intérieur du palais.

176
00:14:54,540 --> 00:14:57,159
Entrer ou sortir sans permis

177
00:14:57,159 --> 00:14:58,744
est passible de la peine de mort.

178
00:15:00,535 --> 00:15:02,892
Toutes les flammes ont été remplacées par des perles nocturnes.

179
00:15:02,892 --> 00:15:04,826
Même les poêles étaient éteints !

180
00:15:04,859 --> 00:15:06,651
Toute la nourriture et les boissons venaient de l'extérieur.

181
00:15:06,942 --> 00:15:08,674
L'Impératrice n'a pas beaucoup mangé.

182
00:15:08,974 --> 00:15:10,409
Elle est probablement encore inquiète...

183
00:15:17,629 --> 00:15:21,118
Votre Majesté... Votre Majesté.

184
00:15:23,285 --> 00:15:24,994
Je n'ai pas faim !

185
00:15:25,327 --> 00:15:26,827
Le couronnement est imminent.

186
00:15:27,161 --> 00:15:28,452
Votre Majesté devrait s'occuper de votre santé.

187
00:15:28,744 --> 00:15:30,910
J'ai même commandé ta soupe préférée.

188
00:15:39,785 --> 00:15:42,981
Vous n'avez plus besoin de tester votre alimentation.

189
00:15:42,981 --> 00:15:45,575
Laissez cela à vos subordonnés.

190
00:15:45,950 --> 00:15:48,743
Votre Majesté m'a sauvé la vie.

191
00:15:48,994 --> 00:15:53,368
Je vis et meurs pour Votre Majesté.

192
00:15:54,711 --> 00:15:56,911
Rappelez-vous...

193
00:15:57,202 --> 00:15:59,243
il faut rester en vie.

194
00:15:59,534 --> 00:16:03,534
Ce n'est qu'alors que vous pourrez vaincre vos ennemis.

195
00:16:03,868 --> 00:16:06,410
Depuis que je suis entré au palais à l'âge de 14 ans,

196
00:16:06,410 --> 00:16:09,243
J'ai bravé crise après crise.

197
00:16:09,535 --> 00:16:13,034
Si j'avais été négligent, j'aurais été écrasé

198
00:16:15,285 --> 00:16:19,159
et aucune femme ne monterait jamais sur le trône.

199
00:16:22,593 --> 00:16:25,061
Votre Majesté, le dîner peut être mangé en toute sécurité.

200
00:16:42,478 --> 00:16:45,180
Le cerf magique de l'aumônier impérial est ici.

201
00:16:56,926 --> 00:16:58,834
Tout est passager

202
00:16:58,834 --> 00:17:00,892
suivez le mandat du ciel.

203
00:17:01,076 --> 00:17:03,784
Bienvenue, aumônier.

204
00:17:04,159 --> 00:17:06,367
Tout le monde, à genoux !

205
00:17:06,700 --> 00:17:08,076
Oui, Votre Majesté.

206
00:17:09,138 --> 00:17:11,423
Les phénomènes astronomiques
ont été chaotiques.

207
00:17:11,423 --> 00:17:13,462
Un mal a profité de mon congé sabbatique spirituel

208
00:17:13,462 --> 00:17:16,826
troubler le sol royal contre nature.

209
00:17:16,826 --> 00:17:19,622
L'aumônier pourrait-il m'éclairer ?

210
00:17:19,622 --> 00:17:21,715
La perversité a commis des crimes

211
00:17:21,715 --> 00:17:24,447
car Vénus a quitté le Palais depuis 8 ans.

212
00:17:24,447 --> 00:17:27,492
Il est enfermé et n'est pas revenu.

213
00:17:27,492 --> 00:17:32,700
Enfermé ? Vénus est-elle prisonnière ?

214
00:17:33,696 --> 00:17:38,013
Vénus est originaire de Yang Qui de Di City.

215
00:17:38,914 --> 00:17:40,650
Vous avez quitté le Palais pendant 8 ans ?

216
00:17:40,650 --> 00:17:42,813
Originaire de Dee City ?

217
00:17:42,813 --> 00:17:45,711
L'aumônier parle-t-il du détective Dee ?

218
00:17:47,646 --> 00:17:49,680
Il y a 8 ans, Dee s'est opposé à votre régence

219
00:17:49,980 --> 00:17:51,611
et a été emprisonné pour trahison.

220
00:17:51,984 --> 00:17:53,061
Si nous le relâchons,

221
00:17:53,061 --> 00:17:55,101
les dissidents deviendront plus récalcitrants !

222
00:17:55,909 --> 00:17:58,326
S'il vous plaît, réfléchissez-y à deux fois, Votre Majesté.

223
00:17:58,617 --> 00:18:00,846
Dès que Vénus sera revenue,

224
00:18:00,846 --> 00:18:05,730
le chaos prendra fin et toutes les étoiles seront en paix.

225
00:18:07,633 --> 00:18:11,157
Découvrez si Dee est mort ou vivant ?

226
00:18:15,993 --> 00:18:21,399
<i>BUREAU DU MINISTRE</i>

227
00:18:24,192 --> 00:18:26,026
Bienvenue, officier Shangguan.

228
00:18:27,817 --> 00:18:29,833
<i>- BUREAU DE LIAISON, pour le dépôt des mémoires provinciaux
- Dong Jin de Jiang Nan a rapporté qu'il voulait...</i>

229
00:18:29,833 --> 00:18:32,294
Le Sud a besoin de 6 000 soldats
pour réprimer les barbares.

230
00:18:32,294 --> 00:18:33,992
Le mémorial sera transféré au Département militaire.

231
00:18:34,109 --> 00:18:35,185
Le Sud a également rapporté que...

232
00:18:35,185 --> 00:18:37,358
la crue de la rivière a détruit des maisons et des terres agricoles.

233
00:18:37,358 --> 00:18:39,950
Le mémorial sera transféré au service des travaux publics.

234
00:18:41,597 --> 00:18:43,911
Le Sud est dans un tel désastre ces derniers temps.

235
00:18:45,030 --> 00:18:47,470
Après le déluge, vint la peste.

236
00:18:50,024 --> 00:18:52,150
Voici les monuments commémoratifs du trône.

237
00:18:53,932 --> 00:18:55,564
Dépêchez-vous et brûlez les monuments commémoratifs.

238
00:18:55,564 --> 00:18:58,532
Arrête de harceler comme une fille. Mettez-vous au travail !

239
00:19:00,226 --> 00:19:02,582
Les monuments commémoratifs sont des prescriptions pour l’État.

240
00:19:02,582 --> 00:19:05,818
On connaît la maladie de l'État en les lisant.

241
00:19:05,818 --> 00:19:08,784
Mais les monuments commémoratifs de ces dernières années montrent que

242
00:19:08,784 --> 00:19:12,824
les moyens de subsistance des gens se sont améliorés
et nous vivons dans le contentement.

243
00:19:14,907 --> 00:19:17,574
Et alors ?

244
00:19:17,867 --> 00:19:20,839
Tu penses vraiment que tu peux sortir d'ici ?

245
00:19:21,139 --> 00:19:22,751
Ling...

246
00:19:23,256 --> 00:19:24,816
Oui...

247
00:19:26,649 --> 00:19:29,567
Il est peut-être temps que je parte d'ici.

248
00:19:29,775 --> 00:19:30,983
De quoi parles-tu?

249
00:19:39,858 --> 00:19:44,066
Oh! J'entends ça ! Pas mal d'hommes...

250
00:19:44,699 --> 00:19:48,193
Tu as dit que si tu devais partir d'ici vivant,

251
00:19:48,193 --> 00:19:50,574
vous devrez peut-être mener une grande bataille...

252
00:19:51,032 --> 00:19:52,589
Une bataille de vie et de mort.

253
00:19:52,589 --> 00:19:54,283
Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?

254
00:19:54,574 --> 00:19:56,075
J'ai compris!

255
00:20:39,462 --> 00:20:40,455
Poussez le chariot !

256
00:21:09,510 --> 00:21:10,122
20cm à gauche !

257
00:21:11,303 --> 00:21:12,074
1cm en dessous !

258
00:21:14,793 --> 00:21:15,613
Faites-le à nouveau !

259
00:21:41,577 --> 00:21:42,430
Tuez les assassins !

260
00:21:43,157 --> 00:21:44,195
Rapide! Vite maintenant !

261
00:21:44,195 --> 00:21:45,641
Tuez les assassins !

262
00:21:47,658 --> 00:21:48,591
Protégez Son Excellence !

263
00:21:48,591 --> 00:21:49,667
Aller se faire cuire un œuf!

264
00:21:52,990 --> 00:21:54,831
Attention! Il y a quelqu'un sur le toit !

265
00:21:54,831 --> 00:21:57,498
Flèches cachées ! Descendre!

266
00:21:59,691 --> 00:22:02,326
Non, ils vont sauter !

267
00:22:04,114 --> 00:22:07,375
Ne laissez pas les assassins fuir ! Capturez-les vivants !

268
00:22:17,615 --> 00:22:19,615
Ils sont tous morts.

269
00:22:19,906 --> 00:22:20,635
Vous me suivez !

270
00:22:20,635 --> 00:22:23,980
Ne laissez personne fuir, mort ou vif !

271
00:22:23,980 --> 00:22:25,531
Oui!

272
00:22:27,862 --> 00:22:30,330
Toi! Poursuivez l'archer sur le toit !

273
00:22:30,330 --> 00:22:31,527
Oui!

274
00:22:36,073 --> 00:22:37,615
Pas besoin de courir après.

275
00:22:37,865 --> 00:22:39,444
C'est une prison à sécurité maximale,

276
00:22:39,444 --> 00:22:40,854
et pourtant ils peuvent aller et venir à l'aise.

277
00:22:40,854 --> 00:22:43,323
Ils doivent être encouragés par quelqu'un à l'intérieur.

278
00:22:44,481 --> 00:22:45,690
Absurdité!

279
00:22:46,239 --> 00:22:48,367
Comment les tueurs peuvent-ils être nos hommes ?

280
00:22:49,023 --> 00:22:50,780
Les tueurs de l'extérieur

281
00:22:50,780 --> 00:22:52,338
doit connaître quelqu'un de l'intérieur.

282
00:22:52,338 --> 00:22:55,233
Ces gens sont trop puissants pour vous.

283
00:22:55,233 --> 00:22:57,448
Peut-être pas pour elle.

284
00:22:57,739 --> 00:23:01,103
Ce fonctionnaire est élégamment habillé
avec une allure impressionnante.

285
00:23:01,103 --> 00:23:03,490
On ne dirait pas que tu es d'ici.

286
00:23:03,782 --> 00:23:06,240
Je parie que tu viens du Palais.

287
00:23:12,273 --> 00:23:13,174
Pas besoin.

288
00:23:15,279 --> 00:23:16,539
Il est vraiment aveugle.

289
00:23:19,465 --> 00:23:20,958
Pourquoi as-tu feint d'être aveugle ?

290
00:23:22,493 --> 00:23:24,364
Le monde est marqué par les malheurs.

291
00:23:24,613 --> 00:23:29,280
J'ai essayé de rester à l'écart mais j'ai finalement échoué.

292
00:23:30,839 --> 00:23:33,811
Si je suis aveugle comme lui

293
00:23:33,811 --> 00:23:35,160
Je peux être en paix.

294
00:23:35,160 --> 00:23:36,885
Votre prédiction est sur la bonne voie.

295
00:23:36,885 --> 00:23:39,164
Tu as dit que le jour où les ennuis t'ont trouvé

296
00:23:39,164 --> 00:23:41,240
serait le jour où tu pourrais sortir de prison.

297
00:23:41,240 --> 00:23:43,031
C'est dommage que nous ne puissions pas partir ensemble.

298
00:23:43,322 --> 00:23:45,877
Je n'ai rien à voir avec le monde extérieur.

299
00:23:45,877 --> 00:23:49,906
Mais on n’arrive jamais à s’en sortir.

300
00:23:49,906 --> 00:23:52,782
Merci de m'avoir tenu compagnie pendant tout ce temps.

301
00:23:52,782 --> 00:23:55,905
Nous sommes au-delà de cette formalité.

302
00:23:56,197 --> 00:23:59,156
Peut-être découvrirez-vous qu'être dehors

303
00:23:59,364 --> 00:24:02,614
n'est pas aussi libre que d'être à l'intérieur.

304
00:24:04,143 --> 00:24:06,593
Tu penses que j'ai raison ?

305
00:24:25,940 --> 00:24:30,313
Examen militaire en l'an 689 !

306
00:24:30,522 --> 00:24:34,348
À droite, Chen de Xiangzhou

307
00:24:34,348 --> 00:24:36,397
son arme sera la barre de fer.

308
00:24:36,606 --> 00:24:40,295
À gauche, le yen de Yangzhou

309
00:24:40,295 --> 00:24:42,273
son arme sera le marteau météore.

310
00:24:42,481 --> 00:24:45,147
Le tournoi commence !

311
00:25:04,022 --> 00:25:06,397
Votre Majesté, Dee a été amené ici.

312
00:25:06,688 --> 00:25:08,843
Tu savais que tu venais me voir,

313
00:25:08,843 --> 00:25:10,897
mais tu es toujours en tenue de prisonnier

314
00:25:11,105 --> 00:25:12,897
et tu ne t'es même pas rasé ?

315
00:25:13,147 --> 00:25:15,874
Il y a des années, quand je me suis opposé à votre régence,

316
00:25:15,874 --> 00:25:17,230
J'avais déjà été accusé de trahison.

317
00:25:17,480 --> 00:25:19,065
Maintenant que ton couronnement est imminent,

318
00:25:19,356 --> 00:25:21,226
même si j'enlevais ces vêtements de prisonnier,

319
00:25:21,226 --> 00:25:22,807
Je devrais peut-être les remettre bientôt...

320
00:25:22,807 --> 00:25:23,772
J'ai donc décidé de ne pas changer.

321
00:25:23,939 --> 00:25:24,605
Laissez-nous tranquilles.

322
00:25:26,279 --> 00:25:29,572
Laissez-nous tranquilles. Toi aussi, Jing'er.

323
00:25:30,623 --> 00:25:32,084
Oui, Votre Majesté.

324
00:25:47,847 --> 00:25:49,722
Le prince héritier était alors très petit.

325
00:25:50,014 --> 00:25:52,943
Je l'ai aidé à régner en tant qu'impératrice douairière.

326
00:25:52,943 --> 00:25:54,221
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

327
00:25:54,472 --> 00:25:56,638
Et pourtant il a fallu s’y opposer.

328
00:25:56,889 --> 00:25:58,222
Durant mon règne des 8 dernières années,

329
00:25:58,513 --> 00:26:01,473
l'État est incorrompu et le peuple riche.

330
00:26:01,764 --> 00:26:05,357
Même le prince m'a supplié
par écrit pour monter sur le trône.

331
00:26:05,357 --> 00:26:08,691
Que pouvez-vous dire de plus ?

332
00:26:08,691 --> 00:26:10,096
Rien.

333
00:26:11,889 --> 00:26:14,389
Vous, les hommes, n’êtes tout simplement pas habitués aux femmes au pouvoir.

334
00:26:14,638 --> 00:26:17,679
On ne peut pas être conservateur dans les affaires de l'État

335
00:26:17,970 --> 00:26:19,512
mais doit constamment se réformer.

336
00:26:19,763 --> 00:26:21,055
La réforme est bonne,

337
00:26:21,346 --> 00:26:24,471
mais toutes les choses nouvelles deviendront vieilles un jour.

338
00:26:24,763 --> 00:26:26,721
Tandis que les anciens sont remplacés par les nouveaux,

339
00:26:27,013 --> 00:26:28,930
si cela implique aussi leur vie,

340
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
alors les rébellions deviennent inévitables.

341
00:26:30,472 --> 00:26:32,971
Non seulement les hommes… même les chiens tenteront de fuir.

342
00:26:42,972 --> 00:26:45,304
Le détective Dee est toujours le détective Dee.

343
00:26:45,595 --> 00:26:48,095
Vos paroles font tellement mal aux oreilles.

344
00:26:54,056 --> 00:26:57,845
C'était ton insigne.

345
00:26:58,178 --> 00:26:59,887
Je vous le rends.

346
00:27:00,178 --> 00:27:01,971
Tu seras mon commissaire impérial

347
00:27:02,263 --> 00:27:03,762
en charge de l'affaire Phantom Flame.

348
00:27:04,054 --> 00:27:06,096
Vous travaillerez avec la Cour suprême

349
00:27:06,429 --> 00:27:10,096
pour résoudre l'affaire avant mon couronnement !

350
00:27:35,065 --> 00:27:36,590
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

351
00:27:37,929 --> 00:27:39,887
Sa Majesté sait que vous avez souffert en prison

352
00:27:40,178 --> 00:27:42,595
et m'a spécifiquement ordonné de vous servir.

353
00:27:42,929 --> 00:27:45,013
Tu as un air tellement meurtrier.

354
00:27:45,262 --> 00:27:47,513
Ça doit être pénible d'être servi par toi !

355
00:27:55,387 --> 00:27:57,344
Tellement animé ici ?

356
00:27:57,637 --> 00:27:58,929
Il y a plus de monde à l'intérieur de l'auberge.

357
00:27:59,262 --> 00:28:01,220
Le prince de Lanya organise un banquet.

358
00:28:01,971 --> 00:28:03,823
Li Xiao commande une armée de 100 000 hommes

359
00:28:03,823 --> 00:28:05,428
et est hautain en raison de son statut royal.

360
00:28:05,470 --> 00:28:06,927
Il est à couteaux tirés avec l'Impératrice

361
00:28:07,178 --> 00:28:08,262
et a depuis longtemps l’intention de se révolter.

362
00:28:08,554 --> 00:28:10,637
Il doit être impliqué dans cette affaire.

363
00:28:10,887 --> 00:28:12,720
Tu ferais mieux de le vérifier.

364
00:28:13,012 --> 00:28:14,511
Avoir l'intention de se révolter

365
00:28:14,845 --> 00:28:16,012
cela ne veut pas dire qu'il est impliqué dans cette affaire.

366
00:28:16,304 --> 00:28:17,512
Tu ferais mieux de bien faire les choses.

367
00:28:23,824 --> 00:28:26,644
Ce sont tes vêtements
avant que tu sois emprisonné.

368
00:28:28,257 --> 00:28:31,015
Il ne manque que ma masse de dressage de dragon.

369
00:28:32,810 --> 00:28:33,799
Il se fait tard.

370
00:28:34,686 --> 00:28:37,553
Tu veux rester ici avec moi ?

371
00:28:42,721 --> 00:28:43,949
Avez-vous oublié ?

372
00:28:43,949 --> 00:28:47,594
Sa Majesté m'a ordonné de vous servir.

373
00:28:51,887 --> 00:28:53,387
Pour me servir ?

374
00:29:12,289 --> 00:29:13,508
Pourquoi restes-tu là ?

375
00:29:13,508 --> 00:29:15,928
Donne-moi de l'eau. J'ai besoin de me raser.

376
00:29:22,179 --> 00:29:23,868
Vous appelez ce service ?

377
00:29:24,510 --> 00:29:27,678
Regardez-vous ! Ni mâle, ni...

378
00:29:29,143 --> 00:29:30,595
C'est comme ça que tu sers les gens ?

379
00:29:31,345 --> 00:29:32,990
C'est comme ça que je vous sers !

380
00:29:54,218 --> 00:29:57,346
Je t'ai donné la lame.

381
00:29:58,583 --> 00:30:00,387
Viens, rase-moi.

382
00:30:07,720 --> 00:30:09,887
L'Impératrice vous a demandé de me servir,

383
00:30:10,478 --> 00:30:11,895
mais ne le prenez pas au pied de la lettre.

384
00:30:12,144 --> 00:30:16,103
Elle veut que tu m'espionnes
mais aussi pour vous tester...

385
00:30:16,844 --> 00:30:21,727
Je rapporterai chaque mot à Sa Majesté.

386
00:30:23,354 --> 00:30:24,934
Très bien, laissez-moi vous dire ceci.

387
00:30:24,934 --> 00:30:26,769
Elle ne croit en personne.

388
00:30:27,061 --> 00:30:29,603
Si nous devenons vraiment ensemble,

389
00:30:29,894 --> 00:30:32,270
ses intenses soupçons

390
00:30:32,561 --> 00:30:34,851
la retournera contre vous.

391
00:30:37,269 --> 00:30:38,728
Pourquoi arrête-tu de te raser ?

392
00:30:38,936 --> 00:30:40,020
Ma barbe n'est pas là...

393
00:30:41,343 --> 00:30:42,294
C'est ici.

394
00:30:47,306 --> 00:30:51,990
Je te suggère de lui dire que nous ne pouvons pas nous entendre.

395
00:30:51,990 --> 00:30:54,436
Cela lui permettra d'avoir l'esprit en paix.

396
00:30:54,948 --> 00:30:59,187
Laissez-moi voir si elle est ce que vous dites.

397
00:31:13,677 --> 00:31:14,977
Ne vous compliquez pas la tâche.

398
00:31:15,268 --> 00:31:19,435
Si vous n’en voulez pas, ne vous forcez pas.

399
00:31:22,975 --> 00:31:24,020
Mais tu le veux ?

400
00:32:02,477 --> 00:32:03,209
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

401
00:32:03,209 --> 00:32:04,977
Je t'ai donné le fouet. Vous ne l'avez toujours pas compris ?

402
00:32:56,294 --> 00:32:57,584
Ne me touche pas.

403
00:33:31,935 --> 00:33:33,127
Il y a des assassins !

404
00:33:35,965 --> 00:33:37,363
Déplacez-vous et cachez-vous !

405
00:33:37,851 --> 00:33:41,519
Je t'attendais, frère Dee.

406
00:33:41,809 --> 00:33:43,994
Pourquoi n'es-tu pas à genoux ?

407
00:33:44,929 --> 00:33:48,435
Je poursuis les suspects. Pas le temps pour les formalités.

408
00:33:48,727 --> 00:33:50,393
Quels suspects poursuivez-vous ?

409
00:33:50,643 --> 00:33:53,959
La Flamme Fantôme a été mise en scène par l'Aumônier

410
00:33:53,959 --> 00:33:55,227
sous l'ordre de l'Impératrice !

411
00:33:55,476 --> 00:33:57,727
Elle veut usurper le trône

412
00:33:57,976 --> 00:34:00,143
et éliminer les anciens fonctionnaires comme nous.

413
00:34:00,435 --> 00:34:03,726
Je suis occupé. À plus tard!

414
00:34:03,977 --> 00:34:06,851
Dee, reçois le décompte militaire !

415
00:34:07,144 --> 00:34:11,433
Avec ce décompte, vous pouvez déployer n’importe quelle troupe.

416
00:34:11,768 --> 00:34:13,933
Compte tenu de votre nature loyale,

417
00:34:14,227 --> 00:34:16,685
Je vous invite à rejoindre mon Armée de Justice.

418
00:34:16,977 --> 00:34:18,854
Je commande 100 000 soldats

419
00:34:18,854 --> 00:34:20,601
et avoir un plan infaillible

420
00:34:20,809 --> 00:34:24,310
pour renverser la méchante Impératrice !

421
00:34:25,389 --> 00:34:26,506
Assassins !

422
00:34:26,506 --> 00:34:28,851
Protégez le duc !

423
00:34:30,777 --> 00:34:32,302
C'est scandaleux, Li Xiao !

424
00:34:32,302 --> 00:34:34,601
Comment oses-tu divaguer comme ça ?

425
00:34:38,142 --> 00:34:40,358
je ne discuterai pas avec toi

426
00:34:40,358 --> 00:34:41,580
maintenant qu'elle est là.

427
00:34:41,580 --> 00:34:44,643
Mais tu te souviens,

428
00:34:44,935 --> 00:34:46,351
un de ces jours...

429
00:34:46,601 --> 00:34:50,185
tu ramperas devant moi

430
00:34:50,476 --> 00:34:52,560
et je prends mes commandes.

431
00:34:54,008 --> 00:34:55,148
Souviens-toi!

432
00:34:55,351 --> 00:34:59,203
Grimpez devant moi et prenez mes ordres...

433
00:34:59,203 --> 00:35:00,684
Il est désespéré. Allons-y.

434
00:35:00,934 --> 00:35:02,143
Vous ruinerez votre intégrité !

435
00:35:08,351 --> 00:35:10,072
Il a dû ordonner le meurtre tout à l'heure.

436
00:35:10,072 --> 00:35:12,517
Pourquoi me tuer s'il veut m'acheter ?

437
00:35:13,297 --> 00:35:15,435
Il veut ta mort car il ne peut pas t'acheter.

438
00:35:15,684 --> 00:35:17,083
Non.

439
00:35:21,391 --> 00:35:23,125
Il ne veut pas que je meure.

440
00:35:25,063 --> 00:35:26,892
C'est quelqu'un d'autre qui le fait.

441
00:35:30,642 --> 00:35:33,725
L'Impératrice décrète :

442
00:35:34,017 --> 00:35:37,308
Les cas mystérieux se multiplient ces derniers temps.

443
00:35:37,601 --> 00:35:38,689
Ce sont des œuvres de méchants

444
00:35:38,689 --> 00:35:39,892
qui répandent des erreurs pour tromper les gens.

445
00:35:40,142 --> 00:35:42,017
Je nomme par la présente Dee commissaire impérial.

446
00:35:42,309 --> 00:35:43,975
conduire la Cour suprême à résoudre le problème

447
00:35:44,224 --> 00:35:48,654
Affaire Phantom Flame avant mon couronnement.

448
00:35:48,654 --> 00:35:49,684
Je reçois humblement l'édit impérial.

449
00:35:51,433 --> 00:35:55,461
Monsieur le Commissaire, vous avez un style unique.

450
00:35:55,461 --> 00:35:57,558
Vous sortez votre oiseau pendant votre service ?

451
00:35:57,808 --> 00:36:00,244
Ne le sous-estimez pas.

452
00:36:00,244 --> 00:36:01,309
Cela peut résoudre le crime.

453
00:36:03,601 --> 00:36:05,599
Où est le soleil si tôt le matin ?

454
00:36:10,099 --> 00:36:12,974
C'est la morgue. Par ici, s'il vous plaît.

455
00:36:21,972 --> 00:36:23,349
L'oiseau a peur d'entrer.

456
00:36:23,599 --> 00:36:25,433
Trouvez quelqu'un à l'extérieur pour s'en occuper.

457
00:36:38,182 --> 00:36:42,667
Le défunt était Jia du 4ème rang,

458
00:36:42,667 --> 00:36:45,392
Vice-ministre des Travaux publics.

459
00:36:45,683 --> 00:36:48,850
Le 17ème jour du 8ème mois, de 13h à 15h...

460
00:36:49,141 --> 00:36:52,891
il s'est auto-brûlé en cendres
à l'intérieur du Bouddha...

461
00:36:54,856 --> 00:36:56,682
Que pensez-vous de cette affaire ?

462
00:37:03,849 --> 00:37:06,349
Allez surveiller les « preuves » à l'extérieur.

463
00:37:09,332 --> 00:37:11,724
On m'a ordonné de vous suivre de près.

464
00:37:11,932 --> 00:37:14,557
Vous souhaitez rendre cet insigne à l'Impératrice ?

465
00:37:21,140 --> 00:37:25,100
Ne touchez pas aux preuves et ne vous approchez pas trop !

466
00:37:25,351 --> 00:37:27,351
Fermez la porte !

467
00:37:40,886 --> 00:37:42,051
Continuez à lire.

468
00:37:43,809 --> 00:37:47,739
Le défunt était Xue du 3ème rang...

469
00:37:47,739 --> 00:37:49,558
Plus fort !

470
00:37:50,975 --> 00:37:53,725
Le défunt était Xue...

471
00:38:01,849 --> 00:38:02,693
Vous pouvez parler maintenant.

472
00:38:09,329 --> 00:38:11,141
La technique du meurtre n'est pas humaine.

473
00:38:11,390 --> 00:38:14,183
Coupez la généralité. Vous n'êtes pas au point.

474
00:38:14,516 --> 00:38:15,557
À votre avis, qui est-ce ?

475
00:38:17,433 --> 00:38:23,000
La rumeur veut que l'aumônier Lu Li

476
00:38:23,000 --> 00:38:25,224
est en proie à une frénésie de meurtres avant le couronnement.

477
00:38:35,359 --> 00:38:37,573
Pour donner l’exemple et avertir les dissidents

478
00:38:37,573 --> 00:38:39,016
ne pas agir de manière imprudente.

479
00:38:40,078 --> 00:38:43,265
Jia a été envoyé par l'Impératrice. Pourquoi le tuer ?

480
00:38:43,515 --> 00:38:45,849
Elle est insondable.

481
00:38:46,890 --> 00:38:48,515
J'ai déjà lu les mémoriaux de Jia.

482
00:38:48,808 --> 00:38:50,269
Il inspectait le Bouddha chaque mois.

483
00:38:50,269 --> 00:38:52,160
Le calendrier pour le Bouddha est très serré.

484
00:38:52,160 --> 00:38:54,599
Le tuer ne ferait-il pas obstacle au couronnement ?

485
00:38:57,516 --> 00:39:00,840
Avez-vous lu les mémoires de Maître Jia ?

486
00:39:01,428 --> 00:39:03,724
Je lis des mémoriaux au Bureau de Liaison

487
00:39:03,724 --> 00:39:05,224
avant d'être brûlés chaque jour.

488
00:39:10,474 --> 00:39:12,641
Déplacer l'amulette provoque une intervention divine.

489
00:39:12,932 --> 00:39:14,433
L'aumônier tue avec la magie noire.

490
00:39:14,683 --> 00:39:16,726
Tu crois à toutes ces absurdités ?

491
00:39:16,726 --> 00:39:18,666
C'est évident. Pourquoi je n'arrive pas à y croire ?

492
00:39:18,666 --> 00:39:20,182
Vous mentez.

493
00:39:21,306 --> 00:39:24,795
Nous savons tous les deux que les amulettes ne sont qu’une façade.

494
00:39:24,795 --> 00:39:27,432
Le meurtrier tente de cacher la vérité.

495
00:39:32,247 --> 00:39:34,242
Elle nous espionne toujours.

496
00:39:35,299 --> 00:39:36,592
Jouons-la.

497
00:39:44,323 --> 00:39:45,515
D'après votre théorie,

498
00:39:47,014 --> 00:39:50,215
vous serez promu après la mort de Xue.

499
00:39:50,215 --> 00:39:51,723
Cela fait également de vous un suspect.

500
00:39:53,852 --> 00:39:57,319
Alors pourquoi pensez-vous que j'ai tué Maître Jia ?

501
00:40:00,411 --> 00:40:02,346
Vous avez tué Maître Jia pour faire diversion.

502
00:40:02,346 --> 00:40:04,513
Votre véritable cible est votre supérieur.

503
00:40:04,513 --> 00:40:06,533
Cela correspond parfaitement à votre hypothèse.

504
00:40:09,723 --> 00:40:11,179
Peut-être votre véritable objectif

505
00:40:11,179 --> 00:40:13,473
est de contrecarrer le couronnement.

506
00:40:16,890 --> 00:40:17,597
Ne vous arrêtez pas.

507
00:40:18,829 --> 00:40:19,500
J'ai fini...

508
00:40:19,500 --> 00:40:22,265
Recommencez jusqu'à ce que je vous demande d'arrêter.

509
00:40:25,354 --> 00:40:28,181
Déjà deux fois. Il n'y a rien à lire !

510
00:40:28,389 --> 00:40:34,056
Le défunt détective Dee
se bat avec le ministre Pei.

511
00:40:35,264 --> 00:40:36,101
Vous me piégez !

512
00:40:36,101 --> 00:40:38,536
Vous ne nous avez pas demandé de la jouer ?

513
00:40:42,416 --> 00:40:46,451
J'agissais. Tu ne pourrais pas le dire ?

514
00:40:56,639 --> 00:40:58,582
Monsieur... la cage à oiseaux est en feu, Maître Pei !

515
00:40:59,251 --> 00:41:01,303
Monsieur... Monsieur...

516
00:41:02,189 --> 00:41:02,946
Quel est le problème ?

517
00:41:02,946 --> 00:41:03,940
Je ne sais pas.

518
00:41:06,514 --> 00:41:07,513
Détective Dee !

519
00:41:07,764 --> 00:41:12,014
Votre témoignage est enflammé comme ces fonctionnaires.

520
00:41:13,065 --> 00:41:14,056
Allons à la cuisine.

521
00:41:20,654 --> 00:41:22,035
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

522
00:41:22,171 --> 00:41:23,973
Concombres sautés au lotus des neiges.

523
00:41:24,222 --> 00:41:25,472
Du sang de poulet ?

524
00:41:25,722 --> 00:41:26,889
Là-bas.

525
00:41:27,140 --> 00:41:27,930
Que fait-il ?

526
00:41:27,930 --> 00:41:30,930
Il a probablement découvert pourquoi
les victimes ont pris feu.

527
00:41:53,746 --> 00:41:56,653
Maître Xue a pris feu entre 15h et 17h

528
00:41:58,066 --> 00:41:59,847
quand le soleil descendait vers l'ouest.

529
00:42:00,474 --> 00:42:03,030
Le Bouddha était entouré d'ombres.

530
00:42:03,030 --> 00:42:05,223
Mais une fois qu'il est sur le terrain d'exercice,
il a commencé à prendre feu.

531
00:42:06,264 --> 00:42:08,431
parce que le terrain de forage était découvert.

532
00:42:09,872 --> 00:42:12,515
J'en déduis donc que le soleil déclenche le poison !

533
00:42:20,764 --> 00:42:23,431
Restons à l'écart de cela.

534
00:43:07,733 --> 00:43:08,633
Attention.

535
00:43:31,127 --> 00:43:32,533
Détective Dee !

536
00:43:35,059 --> 00:43:37,263
Au plaisir de te revoir avant de mourir !

537
00:43:38,930 --> 00:43:40,305
C'est le destin.

538
00:43:40,763 --> 00:43:44,014
Nous sommes maintenus en vie dans un but précis.

539
00:43:49,971 --> 00:43:51,804
Vous êtes de retour à la Cour suprême ?

540
00:43:56,152 --> 00:43:58,179
L'Impératrice m'a confié la responsabilité
de l'affaire Phantom Flame.

541
00:44:00,398 --> 00:44:02,053
La position de Dee n'est pas claire.

542
00:44:02,719 --> 00:44:04,050
Nous ne pouvons pas le laisser nous duper.

543
00:44:04,050 --> 00:44:07,180
Unissons nos forces et veillons sur lui.

544
00:44:07,502 --> 00:44:08,491
Unir nos forces ?

545
00:44:09,180 --> 00:44:10,971
Je travaille directement sous l'impératrice.

546
00:44:11,264 --> 00:44:12,930
Ce n'est pas à vous de faire des suggestions.

547
00:44:33,788 --> 00:44:34,930
Quel est le problème?

548
00:44:36,387 --> 00:44:39,159
Avant les accidents, les deux responsables

549
00:44:39,159 --> 00:44:41,887
j'ai fait une chose en plus

550
00:44:42,138 --> 00:44:44,136
déplacer les amulettes.

551
00:44:46,428 --> 00:44:47,645
Qu'est-ce que c'est?

552
00:44:47,645 --> 00:44:49,330
Eau potable.

553
00:44:49,330 --> 00:44:54,734
Ils ont tous les deux bu l'eau ici

554
00:44:54,734 --> 00:44:59,929
et ils ont été tués par
prendre ce poison liquide.

555
00:45:02,125 --> 00:45:03,499
Mais ce n’est pas possible !

556
00:45:04,179 --> 00:45:05,894
J'étais censé déplacer l'amulette en premier.

557
00:45:05,894 --> 00:45:08,179
Maître Xue est justement venu avant moi.

558
00:45:08,429 --> 00:45:11,370
Si le meurtrier a tué à cause de l'amulette,

559
00:45:11,370 --> 00:45:13,783
comment savait-il que Maître Xue l'arracherait

560
00:45:13,783 --> 00:45:15,971
et empoisonner l'eau au préalable ?

561
00:45:16,737 --> 00:45:19,430
Cela ne devrait rien avoir à voir avec l'eau.

562
00:45:21,036 --> 00:45:24,803
Vous travaillez directement sous l'impératrice.

563
00:45:25,054 --> 00:45:27,179
Avez-vous besoin d'entendre mon humble opinion ?

564
00:45:32,262 --> 00:45:33,226
Après avoir été en prison,

565
00:45:33,226 --> 00:45:34,959
J'ai continué à professer ma loyauté par écrit.

566
00:45:34,959 --> 00:45:37,303
Finalement, l'Impératrice m'a pardonné.

567
00:45:37,553 --> 00:45:39,045
J'ai rejoint le ministère des Travaux publics,

568
00:45:39,045 --> 00:45:41,721
chargé de réparer les palais royaux.

569
00:45:42,950 --> 00:45:45,136
Je fus alors nommé superviseur du Bouddha.

570
00:45:46,970 --> 00:45:49,352
En d'autres termes, j'ai été promu.

571
00:45:53,345 --> 00:45:54,679
Comme c'est magnifique !

572
00:45:54,928 --> 00:45:58,471
Le pilier tubulaire dans le livre de Fanyanna ?

573
00:45:58,720 --> 00:46:04,011
Oui, j'ai été inspiré par le Bouddha Fanyanna.

574
00:46:04,303 --> 00:46:06,470
La base du pilier se trouve à 100 pieds sous terre.

575
00:46:06,720 --> 00:46:10,175
Il peut résister aux tremblements de terre

576
00:46:10,175 --> 00:46:12,054
et les ouragans.

577
00:46:14,471 --> 00:46:16,845
C'est le niveau supérieur du Bouddha.

578
00:46:18,221 --> 00:46:21,595
Maître Jia est mort dans l'œil gauche du Bouddha.

579
00:46:30,927 --> 00:46:32,887
Vous étiez également en train de reconstituer l'affaire ?

580
00:46:36,764 --> 00:46:38,458
Après avoir travaillé sous vos ordres pendant tant d'années,

581
00:46:38,458 --> 00:46:41,555
J'ai été habitué à la reconstitution de cas.

582
00:46:43,011 --> 00:46:44,137
Alors qu’as-tu appris ?

583
00:46:46,012 --> 00:46:47,971
Tortues de feu...

584
00:46:49,089 --> 00:46:50,512
Que sont les tortues de feu ?

585
00:46:51,837 --> 00:46:53,857
Vous avez également lu le Livre de Fanyanna.

586
00:46:53,857 --> 00:46:58,220
Vous vous souvenez de la section sur les tortues de feu ?

587
00:46:58,625 --> 00:46:59,686
Que veux-tu dire?

588
00:47:01,626 --> 00:47:05,137
Les coléoptères les plus venimeux des régions occidentales.

589
00:47:05,387 --> 00:47:06,890
Ils se nourrissent de phosphore jaune

590
00:47:06,890 --> 00:47:08,845
et leurs corps s'enflamment sous le soleil.

591
00:47:09,610 --> 00:47:11,886
Donc les coléoptères sont liés aux deux décès ?

592
00:47:13,227 --> 00:47:15,512
J'ai été témoin de ce qui s'est passé ce jour-là.

593
00:47:15,803 --> 00:47:18,890
Ce n'est que plus tard que j'ai pensé aux tortues de feu.

594
00:47:19,846 --> 00:47:21,637
Arrête ça, Donglai !

595
00:47:24,566 --> 00:47:25,946
Vous connaissiez cet indice depuis le début.

596
00:47:25,946 --> 00:47:29,344
Pourquoi avez-vous dénoncé l'intervention divine ?

597
00:47:30,659 --> 00:47:32,579
En tant que serviteur

598
00:47:32,579 --> 00:47:35,971
J'ai utilisé mon esprit lorsque j'étais menacé.

599
00:47:36,261 --> 00:47:38,594
Pour être honnête, même si je t'avais exposé ma théorie,

600
00:47:39,224 --> 00:47:42,837
étant donné votre sagesse, vous ne le croiriez pas.

601
00:47:44,277 --> 00:47:45,309
Espèce de fils de pute !

602
00:47:45,859 --> 00:47:48,762
Calme-toi. Je le connais depuis des années.

603
00:47:49,053 --> 00:47:50,220
C'est comme ça qu'il est.

604
00:47:55,471 --> 00:47:55,996
Viens!

605
00:47:55,996 --> 00:47:58,902
Détenez-le pour une torture extrême plus tard.

606
00:47:58,902 --> 00:47:59,746
Oui.

607
00:47:59,746 --> 00:48:01,095
Arrêt!

608
00:48:02,971 --> 00:48:03,761
Donglai.

609
00:48:04,223 --> 00:48:06,490
L'Impératrice m'a demandé de diriger l'affaire.

610
00:48:07,151 --> 00:48:09,707
Je peux tout décider sans intervention.

611
00:48:09,732 --> 00:48:11,011
Vous tous, retirez-vous !

612
00:48:14,334 --> 00:48:16,844
Quels autres indices avez-vous ? Crachez-le !

613
00:48:17,704 --> 00:48:19,011
Je ne fais que spéculer.

614
00:48:19,302 --> 00:48:21,802
Après tout, les tortues de feu ne sont pas indigènes.

615
00:48:22,303 --> 00:48:23,720
Pour plus de détails

616
00:48:24,120 --> 00:48:25,845
nous avons besoin d'aide...

617
00:48:27,063 --> 00:48:28,171
Bazar fantôme.

618
00:48:30,663 --> 00:48:31,886
Qu'est-ce que le Bazar Fantôme ?

619
00:48:34,018 --> 00:48:37,940
C'est un pandémonium effrayant.

620
00:48:38,805 --> 00:48:42,428
De hauts fonctionnaires comme vous n’y iraient jamais.

621
00:48:43,915 --> 00:48:45,072
Shatou....

622
00:48:47,136 --> 00:48:48,551
tu te souviens encore de Donkey Wang ?

623
00:48:51,921 --> 00:48:54,345
La ville de Luoyang a été construite

624
00:48:54,594 --> 00:48:56,262
il y a mille ans.

625
00:48:56,512 --> 00:48:58,969
La vieille ville s'est effondrée sous la dynastie Han.

626
00:48:59,219 --> 00:49:01,719
Une nouvelle ville fut construite au sommet sous la dynastie Sui.

627
00:49:02,010 --> 00:49:05,982
La clandestinité est devenue un marché noir.

628
00:49:05,982 --> 00:49:07,303
Ils l'appellent Phantom Bazaar.

629
00:49:32,969 --> 00:49:34,511
Qui a commandé un bateau ?

630
00:49:34,762 --> 00:49:36,886
Nous avons commandé un bateau au Dr Donkey Wang.

631
00:49:37,136 --> 00:49:38,166
Tu connais l'endroit ?

632
00:49:38,166 --> 00:49:40,218
Wang l'âne atteint de la gale ?

633
00:49:40,469 --> 00:49:45,968
Cinq pièces d'argent. Non remboursable !

634
00:50:27,066 --> 00:50:30,386
Quelqu'un ici ?

635
00:50:44,926 --> 00:50:45,802
Hé!

636
00:50:48,701 --> 00:50:50,097
Vous êtes toujours en vie, détective Dee ?

637
00:50:50,097 --> 00:50:53,398
Dépêchez-vous ! Ce n'est pas un endroit pour les chiens officiels !

638
00:50:53,791 --> 00:50:55,273
Je suis là pour te sauver.

639
00:50:55,344 --> 00:50:59,135
Sauve-moi ? Non, je vais bien !

640
00:51:00,318 --> 00:51:02,511
Je ne veux pas d'ennuis !

641
00:51:06,576 --> 00:51:08,553
Maintenant que je suis là

642
00:51:08,802 --> 00:51:11,386
tes bons jours sont terminés.

643
00:51:12,347 --> 00:51:16,247
C'est vrai, tu m'apportes toujours des ennuis.

644
00:51:16,282 --> 00:51:18,491
Je suis vraiment désolé.

645
00:51:18,491 --> 00:51:20,260
Si tu n'y vas pas, j'y vais.

646
00:51:23,093 --> 00:51:25,343
Je vais déménager.

647
00:51:29,897 --> 00:51:32,218
Péi ! Donnez-moi l'argent !

648
00:51:43,501 --> 00:51:45,260
Que veux-tu savoir ?

649
00:51:45,801 --> 00:51:47,093
Avez-vous déjà entendu parler des tortues de feu ?

650
00:51:52,134 --> 00:51:56,452
Des tortues de feu ? Cette créature...

651
00:51:56,452 --> 00:51:58,717
Il a été rapporté qu'ils étaient éteints.

652
00:51:59,009 --> 00:51:59,715
Je ne sais pas.

653
00:51:59,715 --> 00:52:01,551
Se pourrait-il qu’ils existent dans les plaines centrales ?

654
00:52:01,801 --> 00:52:03,052
Il ne sert à rien.

655
00:52:08,093 --> 00:52:11,551
Vous ne résoudrez pas cette affaire !

656
00:52:11,842 --> 00:52:12,676
Payez !

657
00:52:12,926 --> 00:52:14,267
Ne t'inquiète pas.

658
00:52:14,267 --> 00:52:15,948
Dites-le-nous d'abord et je paierai.

659
00:52:16,510 --> 00:52:18,677
Je ne vous le dirai qu'après avoir payé.

660
00:52:19,945 --> 00:52:20,801
Qu'est-ce que c'est?

661
00:52:22,058 --> 00:52:23,385
Je paierai après que vous nous l'aurez dit.

662
00:52:26,477 --> 00:52:28,176
Je ne parlerai qu'après que vous ayez payé.

663
00:52:34,003 --> 00:52:35,111
Restez à l'écart !

664
00:52:56,968 --> 00:52:58,038
Il y a quelqu'un au dessus !

665
00:53:03,151 --> 00:53:04,653
Hé, où est le détective Dee ?

666
00:53:04,653 --> 00:53:06,218
Il poursuit le Dr Wang !

667
00:55:03,134 --> 00:55:04,383
C'est l'aumônier impérial !

668
00:55:05,737 --> 00:55:06,508
Impossible!

669
00:55:27,258 --> 00:55:30,508
Diviser! Tu ne peux pas te séparer ? Diviser!

670
00:56:06,192 --> 00:56:06,972
Docteur Wang !

671
00:56:08,445 --> 00:56:09,549
Vous entrez en premier.

672
00:57:46,674 --> 00:57:48,506
Jing'er a des ennuis ! Je vais l'aider !

673
00:58:10,875 --> 00:58:13,925
Donglai ! Jing'er ! Se déplacer!

674
00:58:30,556 --> 00:58:31,640
Qui est-il ?

675
00:58:31,640 --> 00:58:34,132
Pourquoi l'aumônier veut-il le tuer ?

676
00:58:34,424 --> 00:58:35,181
Ce n'est pas l'aumônier !

677
00:58:35,181 --> 00:58:36,881
Comment peux-tu en être si sûr ?

678
00:58:37,131 --> 00:58:38,589
Je suis sûr qu'il ne l'est pas...

679
00:58:45,967 --> 00:58:48,006
Hé! L'aumônier est là-bas !

680
00:58:50,373 --> 00:58:51,590
C'est encore lui !

681
00:58:59,890 --> 00:59:00,881
Donglai !

682
00:59:01,089 --> 00:59:02,224
Jing'er ! C'est une diversion.

683
00:59:04,463 --> 00:59:05,839
Mais Jing'er est seule...

684
00:59:06,130 --> 00:59:08,380
Elle veut retrouver son identité plus que nous.

685
00:59:08,714 --> 00:59:11,631
Leur cible est Wang.
Nous devons le protéger.

686
00:59:13,464 --> 00:59:15,465
Jing'er sait où nous trouver.

687
00:59:15,756 --> 00:59:17,839
Arrêtez de perdre du temps et suivez-moi !

688
01:00:54,833 --> 01:00:55,494
Jing'er ?

689
01:01:57,982 --> 01:02:02,129
L'infini tout-puissant ? Monastère de l'Infini ?

690
01:02:20,755 --> 01:02:23,755
Il n'y a personne ici. Arrêtez de faire semblant.

691
01:02:25,796 --> 01:02:27,212
Retirez votre épingle.

692
01:02:29,171 --> 01:02:31,420
J'étais bien là-bas.

693
01:02:31,712 --> 01:02:33,754
Pourquoi m'a traîné?

694
01:02:34,046 --> 01:02:36,956
Parlez! Où peut-on trouver des tortues de feu ?

695
01:02:37,586 --> 01:02:38,819
Si je peux résoudre cette affaire,

696
01:02:38,819 --> 01:02:40,046
Je vais vous aider à retourner au Palais.

697
01:02:40,337 --> 01:02:42,630
Au diable ça ! Qui veut y retourner ?

698
01:02:52,168 --> 01:02:54,878
Je vous conseille de ne pas vous lancer dans cette affaire !

699
01:02:55,170 --> 01:02:57,739
Vous ne pouvez pas embêter les gens derrière tout cela.

700
01:02:57,739 --> 01:03:02,170
Cela ne peut pas être fait... et puis... et puis...

701
01:03:04,063 --> 01:03:04,919
Ta transfiguration

702
01:03:05,212 --> 01:03:07,432
vous rend inarticulé.

703
01:03:08,129 --> 01:03:09,045
Laissez-moi voir.

704
01:03:09,081 --> 01:03:11,295
Hé, hé, ne touche pas

705
01:03:11,629 --> 01:03:13,770
ces deux points d'acupuncture !

706
01:03:13,770 --> 01:03:15,847
Ils sont un anathème

707
01:03:15,847 --> 01:03:17,588
à la transfiguration !

708
01:03:23,262 --> 01:03:24,166
Ne me touche pas !

709
01:03:24,796 --> 01:03:25,939
Quel est le problème?

710
01:03:25,939 --> 01:03:28,338
Rien. J'ai pensé à quelqu'un.

711
01:03:28,629 --> 01:03:31,046
Comme toi, elle ne m'a pas laissé la toucher.

712
01:03:31,338 --> 01:03:32,628
OMS?

713
01:03:35,868 --> 01:03:37,836
C'est bon. C'est Donglai.

714
01:03:54,270 --> 01:03:55,055
Qui est-il ?

715
01:03:56,140 --> 01:03:58,171
Le médecin impérial, Wang Bo.

716
01:03:58,463 --> 01:04:01,796
A.K.A. L'âne Wang.

717
01:04:02,087 --> 01:04:03,712
C'est l'Ane Wang ?

718
01:04:06,505 --> 01:04:08,500
Serait-ce la soi-disant transfiguration ?

719
01:04:09,963 --> 01:04:11,337
Eh bien, c'est ma première fois.

720
01:04:12,708 --> 01:04:15,295
C'est des choses insignifiantes. Qu'y a-t-il de si spécial ?

721
01:04:15,587 --> 01:04:17,595
Nous avons perdu toute notre soirée avec lui.

722
01:04:17,595 --> 01:04:19,969
A quoi sert cette merde ?

723
01:04:20,796 --> 01:04:23,879
Qui est-elle ? Tellement arrogant !

724
01:04:24,213 --> 01:04:29,754
Officier Shangguan, le favori de l'impératrice.

725
01:04:30,087 --> 01:04:31,921
Alors vous êtes Shangguan Jing'er ?

726
01:04:32,295 --> 01:04:34,754
Tu es la garce de l'Impératrice ?

727
01:04:47,051 --> 01:04:47,864
Lâche-moi !

728
01:04:47,864 --> 01:04:50,380
Il faut de la torture pour le faire parler !

729
01:04:50,671 --> 01:04:53,378
Un aveu sous la torture ne sert à rien.

730
01:04:53,711 --> 01:04:55,754
Ne sais-tu pas que c'est de la torture

731
01:04:56,045 --> 01:04:58,003
qui éloigne les gens de l'Impératrice

732
01:04:58,336 --> 01:05:00,129
et aller contre elle ?

733
01:05:04,546 --> 01:05:06,161
Les tortues de feu que vous recherchez

734
01:05:06,161 --> 01:05:09,670
ont été utilisés pour l'asthénie du défunt empereur.

735
01:05:09,961 --> 01:05:12,541
J'en ai entendu parler

736
01:05:12,541 --> 01:05:14,296
des occidentaux

737
01:05:14,587 --> 01:05:17,883
et a décidé de les utiliser pour traiter l'asthénie.

738
01:05:17,883 --> 01:05:19,628
J'ai présenté un mémorial au défunt empereur.

739
01:05:19,919 --> 01:05:22,128
Le défunt empereur commanda personnellement

740
01:05:22,461 --> 01:05:25,754
des marchands occidentaux pour lui en présenter 20.

741
01:05:26,046 --> 01:05:27,205
Nous avons vite découvert que

742
01:05:27,205 --> 01:05:29,920
ils n'avaient aucune valeur médicale.

743
01:05:30,380 --> 01:05:32,211
En fait, c’était un poison très mortel.

744
01:05:33,051 --> 01:05:37,462
Une fois ingéré, on brûlait sous le soleil.

745
01:05:37,795 --> 01:05:38,920
C'est le symptôme de l'affaire Phantom Flame !

746
01:05:38,961 --> 01:05:40,693
Après cet échec

747
01:05:40,693 --> 01:05:42,961
J'ai fui pour sauver ma vie.

748
01:05:44,461 --> 01:05:47,294
Avant de m'enfuir, je les ai exposés au soleil,

749
01:05:47,919 --> 01:05:49,211
en espérant qu'ils seraient exterminés.

750
01:05:49,503 --> 01:05:53,086
Mais dans la précipitation, je ne suis pas sûr qu'ils se soient éteints.

751
01:05:53,378 --> 01:05:55,253
Alors, où as-tu gardé les tortues de feu ?

752
01:05:55,586 --> 01:06:00,336
C'est là que se trouve actuellement le monastère de l'Infini.

753
01:06:01,877 --> 01:06:03,795
Vous essayez de nuire au Monastère de l'Infini
et l'aumônier.

754
01:06:03,837 --> 01:06:04,648
Laisse-moi te tuer maintenant.

755
01:06:04,648 --> 01:06:09,087
Jing'er, l'aumônier peut l'aider.

756
01:06:09,128 --> 01:06:11,212
Peux-tu lui dire

757
01:06:11,545 --> 01:06:13,377
Je veux lui parler ?

758
01:06:13,419 --> 01:06:14,919
Et ?

759
01:06:15,294 --> 01:06:17,044
Je veux savoir...

760
01:06:17,336 --> 01:06:19,419
pourquoi l'aumônier veut que je m'occupe de l'affaire.

761
01:06:19,794 --> 01:06:21,078
L'aumônier est si puissant.

762
01:06:21,078 --> 01:06:23,503
Ne pouvait-il pas simplement me dire qui a fait ça ?

763
01:06:25,744 --> 01:06:28,502
L'aumônier est en congé sabbatique spirituel.

764
01:06:30,212 --> 01:06:31,669
Ensuite, j'irai au monastère pour le trouver.

765
01:06:32,002 --> 01:06:35,077
Inspecteur Dee, vous ne pouvez pas y aller.

766
01:06:35,077 --> 01:06:37,965
Je sais, sans l'édit impérial,

767
01:06:37,965 --> 01:06:39,670
les intrus sont punis de mort.

768
01:06:40,776 --> 01:06:43,876
S'il vous plaît, dites à l'aumônier que je dois le voir.

769
01:06:45,105 --> 01:06:48,377
qu'il le veuille ou non.

770
01:06:57,176 --> 01:06:58,960
Vous êtes hésitant.

771
01:07:06,807 --> 01:07:11,127
Apparemment, Dee est à bout de souffle.

772
01:07:15,062 --> 01:07:19,048
Plus besoin de le voir. Je vais m'en occuper.

773
01:07:21,927 --> 01:07:23,236
Souviens-toi!

774
01:07:23,236 --> 01:07:27,419
Pour atteindre la grandeur,
tout le monde est remplaçable !

775
01:07:28,576 --> 01:07:31,141
Il faut s'engager absolument.

776
01:07:45,668 --> 01:07:48,252
Si des tortues de feu sont trouvées dans le monastère,

777
01:07:48,543 --> 01:07:50,376
alors l'aumônier doit être impliqué.

778
01:07:50,710 --> 01:07:53,419
Mais quel est le mobile du meurtre de l'aumônier ?

779
01:07:55,048 --> 01:07:57,251
Les deux hommes ont déplacé les amulettes avant de mourir.

780
01:07:58,293 --> 01:08:00,960
Je ne crois pas à l'intervention divine,

781
01:08:02,209 --> 01:08:04,500
mais il pourrait y avoir un indice derrière les amulettes.

782
01:08:04,751 --> 01:08:06,705
Xue l'a déplacé pendant l'enquête

783
01:08:07,541 --> 01:08:10,376
Jia les déplaça pendant que
inspecter le pilier tubulaire.

784
01:08:10,669 --> 01:08:12,852
Je pense que lors de son inspection,

785
01:08:12,852 --> 01:08:14,627
Jia a dû trouver quelque chose.

786
01:08:14,876 --> 01:08:18,835
L'indice se trouve peut-être dans le rapport d'inspection de Jia.

787
01:08:19,169 --> 01:08:20,960
Il faut retrouver ce rapport.

788
01:08:22,069 --> 01:08:24,336
J'irai à la résidence de Jia ce soir.

789
01:08:40,784 --> 01:08:43,252
Pei de la Cour Suprême accueille le Prince !

790
01:08:51,043 --> 01:08:54,753
Détective Dee, recevez la masse...

791
01:09:14,287 --> 01:09:17,335
Le défunt empereur vous a donné cette arme.

792
01:09:17,710 --> 01:09:19,475
Il a été confisqué lorsque vous étiez en prison.

793
01:09:19,475 --> 01:09:23,585
Après l'avoir récupéré, je l'ai gardé pour vous !

794
01:09:26,171 --> 01:09:30,585
Dee, je t'offre cette masse.

795
01:09:30,960 --> 01:09:33,793
Si je fais des erreurs dans ma règle à l'avenir,

796
01:09:34,084 --> 01:09:37,585
tu devrais me conseiller franchement avec cette masse.

797
01:09:43,376 --> 01:09:44,971
L'Impératrice a des espions partout.

798
01:09:46,527 --> 01:09:50,002
Vous me rendez la masse en public.

799
01:09:50,335 --> 01:09:52,251
Vous voulez que l'Impératrice me soupçonne ?

800
01:09:53,730 --> 01:09:55,745
J'avais un accord avec l'Impératrice.

801
01:09:55,745 --> 01:09:56,918
Je ne m'intéresse qu'à l'enquête.

802
01:09:58,116 --> 01:10:01,036
La lutte pour le pouvoir ne me concerne pas.

803
01:10:05,344 --> 01:10:08,886
Cette garce a eu raison de te mettre en prison.

804
01:10:08,886 --> 01:10:11,377
Vous êtes devenu une personne différente.

805
01:10:12,808 --> 01:10:17,023
Dee, savez-vous comment le défunt empereur est mort ?

806
01:10:21,793 --> 01:10:26,834
L'Impératrice a ordonné à l'Aumônier de le tuer !

807
01:10:36,376 --> 01:10:38,581
Détective Dee ! Détective Dee !

808
01:10:40,923 --> 01:10:43,667
Se lever! Détective Dee !

809
01:10:43,958 --> 01:10:45,875
J'ai gagné !

810
01:10:48,083 --> 01:10:50,209
Votre Altesse, vous avez gagné cette fois !

811
01:10:50,500 --> 01:10:52,565
Peu importe à quel point Dee est bon,
il ne peut pas te battre !

812
01:10:52,565 --> 01:10:55,137
Après tout, il s'est agenouillé devant vous.

813
01:10:55,137 --> 01:10:56,958
Le détective Dee est un talent.

814
01:10:57,292 --> 01:11:00,512
Au lieu de l'écraser,
nous pouvons le convaincre.

815
01:11:00,512 --> 01:11:02,625
Mais certaines personnes ci-dessous croient

816
01:11:02,916 --> 01:11:04,417
il est une menace pour notre plan

817
01:11:04,667 --> 01:11:07,292
et doit être éliminé.

818
01:11:08,403 --> 01:11:11,458
Absurdité! Tellement myope !

819
01:11:12,431 --> 01:11:14,750
Qui a besoin de force pour maîtriser le détective Dee ?

820
01:11:15,676 --> 01:11:19,459
Pour gagner sans se battre, de quoi a-t-on besoin ?

821
01:11:20,260 --> 01:11:21,163
Ici!

822
01:11:21,163 --> 01:11:22,678
Oui... tu as raison.

823
01:11:29,047 --> 01:11:30,091
Assassins !

824
01:11:32,473 --> 01:11:34,042
Qu'est-ce qui ne va pas avec son corps ?

825
01:11:38,578 --> 01:11:40,333
Regarder! Le Prince...

826
01:12:26,173 --> 01:12:27,826
Puisque tu es là,

827
01:12:29,035 --> 01:12:31,447
pourquoi ne pas prendre un verre ?

828
01:12:51,484 --> 01:12:54,317
C'est la masse que le défunt empereur vous a donnée ?

829
01:12:54,948 --> 01:12:56,501
Qu'a-t-il de si spécial ?

830
01:12:56,750 --> 01:12:59,207
Il permet de détecter la fissure d'une arme.

831
01:12:59,458 --> 01:13:00,417
Comment?

832
01:13:00,625 --> 01:13:03,500
En frappant l'arme de l'ennemi avec cette masse,

833
01:13:03,542 --> 01:13:05,291
on entend le craquement...

834
01:13:08,509 --> 01:13:09,582
Quand vous le frapperez, ce sera...

835
01:13:10,394 --> 01:13:11,247
Pause !

836
01:13:29,124 --> 01:13:32,458
Les hommes ont des points faibles comme les armes.

837
01:13:32,791 --> 01:13:34,417
Ils se briseront lorsqu'ils seront frappés.

838
01:13:36,375 --> 01:13:41,542
Dee, c'est ta dernière chance !

839
01:13:43,274 --> 01:13:44,208
Votre Majesté,

840
01:13:44,499 --> 01:13:46,999
s'il te plaît, réponds-moi face à cette masse.

841
01:13:48,178 --> 01:13:50,459
Comment le défunt empereur est-il mort ?

842
01:14:03,744 --> 01:14:05,956
Après tout, vous me soupçonnez toujours ?

843
01:14:06,439 --> 01:14:10,332
Comme indiqué, il est décédé d'une maladie du foie.

844
01:14:10,624 --> 01:14:14,167
Contrairement aux rumeurs, je ne l'ai pas empoisonné !

845
01:14:15,505 --> 01:14:18,004
je monte sur le trône
sur le mandat du ciel.

846
01:14:18,004 --> 01:14:22,374
Mais comme je suis une femme, je suis vilipendée.

847
01:14:28,791 --> 01:14:31,043
Tu sais pourquoi je suis venu te voir ?

848
01:14:32,290 --> 01:14:34,833
Pour me dissuader d'aller au Monastère.

849
01:14:35,945 --> 01:14:38,832
Le monastère est la retraite de l'aumônier.

850
01:14:39,123 --> 01:14:40,874
Personne n'a jamais osé le déranger.

851
01:14:41,207 --> 01:14:44,957
Le meurtrier essaie de tromper
et nuire à notre relation.

852
01:14:45,249 --> 01:14:48,040
Je vous ordonne de ne pas enquêter sur le monastère !

853
01:14:49,999 --> 01:14:51,707
L'aumônier est en congé sabbatique spirituel.

854
01:14:52,720 --> 01:14:54,166
Après mon couronnement,

855
01:14:54,499 --> 01:14:57,458
il quittera le palais.

856
01:14:57,791 --> 01:14:59,915
Il n'est pas nécessaire de lui rendre visite.

857
01:15:01,041 --> 01:15:03,957
L'aumônier va-t-il disparaître à jamais ?

858
01:15:08,541 --> 01:15:10,833
Protégez Sa Majesté !

859
01:15:11,124 --> 01:15:12,623
Arrêt! Ne le laissez pas entrer !

860
01:15:12,915 --> 01:15:13,623
Qui est-ce?

861
01:15:15,874 --> 01:15:16,707
Je cherche le détective Dee.

862
01:15:22,902 --> 01:15:23,623
Protégez l'Impératrice !

863
01:15:33,581 --> 01:15:34,482
Votre Majesté!

864
01:15:34,482 --> 01:15:35,790
Crachez-le !

865
01:15:36,041 --> 01:15:38,748
Le Prince... empoisonné à mort...
dans sa résidence.

866
01:15:44,498 --> 01:15:46,109
Le détective Dee s'est enfui !

867
01:15:46,109 --> 01:15:47,206
De cette façon! Il est parti par là !

868
01:15:47,497 --> 01:15:49,665
Allez l'arrêter ainsi que les autres
reste pour l'Impératrice.

869
01:16:08,790 --> 01:16:13,164
Madame Jia, je sais que vous êtes en deuil,

870
01:16:13,498 --> 01:16:15,040
mais notre enquête est très urgente.

871
01:16:15,331 --> 01:16:17,956
Mes excuses pour une visite si tardive.

872
01:16:19,915 --> 01:16:22,081
Deux jours après la mort de mon mari,

873
01:16:22,373 --> 01:16:25,081
un incendie mystérieux

874
01:16:25,372 --> 01:16:28,081
a incendié son bureau.

875
01:16:35,372 --> 01:16:36,512
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

876
01:16:38,985 --> 01:16:39,612
Étais-je censé le signaler ?

877
01:16:39,612 --> 01:16:41,706
Bien entendu, la cause de l’incendie est suspecte.

878
01:16:41,957 --> 01:16:43,331
Quelqu'un veut détruire les preuves.

879
01:16:43,790 --> 01:16:45,748
C'est si important et toi...

880
01:16:47,122 --> 01:16:49,165
Madame...

881
01:16:56,873 --> 01:16:58,748
Votre résidence est en rénovation ?

882
01:17:00,330 --> 01:17:02,232
Il y a eu une fuite plus tôt, donc on répare le toit.

883
01:17:02,232 --> 01:17:06,081
Ça se passe

884
01:17:06,372 --> 01:17:07,582
depuis plus d'un mois.

885
01:17:09,506 --> 01:17:10,374
Plus d'un mois ?

886
01:17:12,456 --> 01:17:14,373
Cela veut dire qu'avant l'accident de Maître Jia,

887
01:17:14,707 --> 01:17:15,955
la rénovation a déjà commencé.

888
01:17:16,248 --> 01:17:17,290
Correct.

889
01:17:18,789 --> 01:17:22,957
Une si longue rénovation pour une fuite !

890
01:17:23,248 --> 01:17:24,415
Alors, où travaillait-il ?

891
01:17:24,707 --> 01:17:26,914
Il a déménagé dans l'aile est pour le travail.

892
01:17:27,205 --> 01:17:28,373
Montre-moi le chemin.

893
01:19:31,174 --> 01:19:31,884
Ne bouge pas !

894
01:19:53,346 --> 01:19:54,247
Détective Dee !

895
01:19:55,571 --> 01:19:58,776
Vous savez que c'est un crime capital de venir ici.

896
01:19:59,444 --> 01:20:01,372
Pourquoi tombez-vous directement dans le piège ?

897
01:20:02,579 --> 01:20:05,205
Pour m'avoir sauvé de la prison,

898
01:20:05,539 --> 01:20:06,705
Je dois vous remercier en personne.

899
01:20:07,080 --> 01:20:08,662
Mais vous êtes un personnage si noble.

900
01:20:08,953 --> 01:20:10,773
Pourquoi avez-vous besoin de recourir

901
01:20:10,773 --> 01:20:12,747
à la ventriloquie ?

902
01:20:15,729 --> 01:20:19,079
Détective Dee !
Vous avez essayé tous les moyens pour me voir.

903
01:20:19,370 --> 01:20:22,954
Me voici. Dites ce que vous avez à dire.

904
01:20:24,337 --> 01:20:27,121
J'ai entendu dire que des tortues de feu étaient élevées ici.

905
01:20:27,413 --> 01:20:31,288
Je dois m'en assurer pour mon enquête.

906
01:20:32,297 --> 01:20:33,317
Absurdité.

907
01:20:33,317 --> 01:20:34,954
Je suis en retraite ici depuis des années.

908
01:20:35,162 --> 01:20:36,496
Je n'ai jamais vu de tortues de feu.

909
01:20:36,579 --> 01:20:39,371
Partez tout de suite et je vous épargnerai la vie.

910
01:20:40,206 --> 01:20:41,954
Ma vie ou ma mort est encore indéterminée.

911
01:20:43,097 --> 01:20:45,780
Mais Jing'er, ta vie est réellement en danger.

912
01:20:46,878 --> 01:20:50,016
Ai-je raison, officier Shangguan ?

913
01:20:53,649 --> 01:20:54,953
Sous les instructions de l'Impératrice,

914
01:20:55,203 --> 01:20:56,579
tu t'es jeté dans mes bras

915
01:20:56,787 --> 01:20:58,371
et j'ai essayé de coucher avec moi.

916
01:20:58,663 --> 01:21:00,927
Mais vous avez donné le spectacle de façon inattendue.

917
01:21:00,927 --> 01:21:02,911
Tu ne me laisserais pas toucher ton point d'acupuncture...

918
01:21:03,161 --> 01:21:05,661
Cela sentait la transfiguration.

919
01:21:05,913 --> 01:21:07,537
Quand je suis entré au monastère tout à l'heure,

920
01:21:07,579 --> 01:21:09,495
Vous avez parlé pour le cerf avec ventriloquie.

921
01:21:09,746 --> 01:21:11,537
Chaque fois que le cerf apparaissait,

922
01:21:11,828 --> 01:21:14,913
c'est toi qui en as parlé, n'est-ce pas, Jing'er ?

923
01:21:15,203 --> 01:21:17,162
Dans le bazar fantôme,

924
01:21:17,412 --> 01:21:19,038
vous avez tout de suite su que l'aumônier était un faux.

925
01:21:19,287 --> 01:21:22,786
Est-ce parce que vous êtes la même personne ?

926
01:21:23,079 --> 01:21:27,289
L'aumônier est Jing'er. Jing'er, c'est lui ?

927
01:21:29,256 --> 01:21:35,496
Jing'er, il est temps de montrer ton vrai visage.

928
01:22:03,246 --> 01:22:04,830
Afin de monter sur le trône, l'Impératrice

929
01:22:05,163 --> 01:22:06,956
membres du clan éliminés et anciens fonctionnaires,

930
01:22:07,163 --> 01:22:09,788
rejetant la faute sur l'aumônier.

931
01:22:10,121 --> 01:22:11,461
Pour faire taire les gens,

932
01:22:11,461 --> 01:22:13,453
elle m'a même ramené pour résoudre l'affaire,

933
01:22:13,746 --> 01:22:15,704
je ne m'attendais jamais à ce que je la soupçonne.

934
01:22:15,995 --> 01:22:18,453
Elle m'a dit que l'aumônier disparaîtrait

935
01:22:18,787 --> 01:22:20,787
après son couronnement.

936
01:22:21,163 --> 01:22:22,828
C'est sa façon de faire les choses depuis le début.

937
01:22:24,226 --> 01:22:27,203
Pour atteindre la grandeur,
tout le monde est remplaçable !

938
01:22:29,412 --> 01:22:30,203
Jing'er,

939
01:22:31,097 --> 01:22:32,703
Vous connaissez trop de ses secrets.

940
01:22:33,634 --> 01:22:37,021
Une fois l'aumônier parti,
et Jing'er ?

941
01:23:48,881 --> 01:23:50,078
C'est de la fumée endormie.

942
01:26:25,378 --> 01:26:26,423
Casser!

943
01:26:49,078 --> 01:26:50,327
Souviens-toi!

944
01:26:50,618 --> 01:26:54,786
Pour atteindre la grandeur,
tout le monde est remplaçable !

945
01:27:40,959 --> 01:27:43,368
Je t'avais dit de ne pas venir ici mais tu l'as fait !

946
01:27:45,992 --> 01:27:47,566
Je ne pense pas que je serai reconnaissant

947
01:27:47,566 --> 01:27:48,995
parce que tu as pris l'épée pour moi.

948
01:27:49,696 --> 01:27:51,489
Espèce de connard intelligent !

949
01:28:20,668 --> 01:28:21,701
Il faudrait les prendre au piège !

950
01:28:23,820 --> 01:28:24,784
Où sont-ils ?

951
01:28:27,909 --> 01:28:28,700
Ça ne peut pas être loin.

952
01:28:32,823 --> 01:28:33,534
Allez les trouver !

953
01:28:52,249 --> 01:28:53,867
Vous êtes réveillé.

954
01:28:55,659 --> 01:28:57,325
C'est bien que tu sois réveillé.

955
01:29:00,649 --> 01:29:01,950
Est-ce que je t'ai blessé ?

956
01:29:05,998 --> 01:29:09,860
Inspecteur Dee, vous êtes tellement pathétique.

957
01:29:11,763 --> 01:29:14,200
Le monde est si grand, mais vous ne pouvez pas vous y intégrer.

958
01:29:15,772 --> 01:29:19,330
Tout le monde veut te tuer.

959
01:29:20,270 --> 01:29:22,825
L'Impératrice m'a aussi demandé de te tuer,

960
01:29:24,482 --> 01:29:25,575
mais je ne peux pas.

961
01:29:33,344 --> 01:29:35,158
Peux-tu me reprendre ?

962
01:29:48,325 --> 01:29:49,282
Votre hypothèse est sur la bonne voie.

963
01:29:49,574 --> 01:29:52,867
L'impératrice fonde le monastère de l'Infini

964
01:29:55,110 --> 01:29:58,903
utiliser l'aumônier pour éliminer les dissidents.

965
01:29:59,708 --> 01:30:03,949
À cette époque-là, nous avions tué beaucoup de gens.

966
01:30:04,241 --> 01:30:08,182
Mais nous n'avons pas causé la Flamme Fantôme !

967
01:30:09,014 --> 01:30:12,833
Le meurtrier va encore frapper.

968
01:30:14,159 --> 01:30:18,616
Vous devez aider l'Impératrice !

969
01:30:19,764 --> 01:30:21,492
Trouvez le vrai coupable.

970
01:30:25,409 --> 01:30:27,909
Soyez doux et prudent.

971
01:30:44,075 --> 01:30:46,908
Appelez le médecin impérial ! Dépêche-toi!

972
01:30:47,199 --> 01:30:48,214
Appelez le médecin impérial !

973
01:30:50,701 --> 01:30:51,492
Oui, Votre Majesté.

974
01:30:52,992 --> 01:30:54,667
- Reposez-vous.
- Reposez-vous.

975
01:31:00,366 --> 01:31:04,367
Puis-je vous poser une question, Votre Majesté ?

976
01:31:05,616 --> 01:31:06,618
Poursuivre.

977
01:31:09,331 --> 01:31:10,740
As-tu déjà aimé

978
01:31:10,740 --> 01:31:14,945
une personne dans votre vie ?

979
01:31:21,366 --> 01:31:22,594
Oui.

980
01:31:24,617 --> 01:31:27,406
Mais le prix était trop élevé.

981
01:31:33,700 --> 01:31:35,565
Est-ce que ça valait le coup ?

982
01:31:39,366 --> 01:31:40,830
Est-ce que ça valait le coup ?

983
01:31:44,590 --> 01:31:45,908
Ça vaut le coup.

984
01:33:16,510 --> 01:33:18,376
Détective Dee !

985
01:33:29,391 --> 01:33:31,741
Nous n'avons pas le temps. Pas besoin de me détacher.

986
01:33:32,032 --> 01:33:33,740
Je sais pourquoi Jia a dû mourir.

987
01:33:35,565 --> 01:33:38,714
J'ai vu son schéma d'inspection.

988
01:34:03,170 --> 01:34:06,693
Boucle de rêne...

989
01:37:37,364 --> 01:37:38,120
Commençons !

990
01:37:38,120 --> 01:37:39,154
Oui!

991
01:38:09,085 --> 01:38:10,490
Voici le schéma d'inspection

992
01:38:10,490 --> 01:38:13,446
Pei trouvé dans la résidence de Jia.

993
01:38:14,170 --> 01:38:15,780
D'après le dernier rapport de Jia,

994
01:38:16,072 --> 01:38:18,571
le pilier tubulaire est différent
de la conception originale.

995
01:38:22,459 --> 01:38:24,475
D'après le mémoire de Jia
avant sa mort,

996
01:38:24,475 --> 01:38:27,945
des trous ont été trouvés sous toutes les amulettes.

997
01:38:28,643 --> 01:38:30,612
Même s'il n'en connaissait pas la raison,

998
01:38:31,362 --> 01:38:33,946
il a néanmoins été assassiné.

999
01:38:40,204 --> 01:38:45,263
Le Bouddha imposant mesure 66 mètres de haut,
surplombant le palais.

1000
01:38:45,263 --> 01:38:47,737
Cela peut tomber directement sur la scène du couronnement.

1001
01:38:48,070 --> 01:38:51,112
La cérémonie du couronnement est le meilleur moment.

1002
01:39:05,723 --> 01:39:08,217
La mort de Xue était un camouflage.

1003
01:39:08,217 --> 01:39:09,780
Tu voulais détourner notre attention,

1004
01:39:10,071 --> 01:39:12,321
reliant la mort aux amulettes,

1005
01:39:13,499 --> 01:39:14,779
rejetant la faute sur l'aumônier impérial.

1006
01:39:17,821 --> 01:39:20,113
Vous avez également profité de notre relation,

1007
01:39:20,446 --> 01:39:22,693
anticipant chacun de mes mouvements.

1008
01:39:22,693 --> 01:39:25,904
Que ce soit à Donkey Wang ou au monastère,

1009
01:39:26,279 --> 01:39:28,404
vous avez réussi à tendre des embuscades au préalable.

1010
01:39:28,737 --> 01:39:31,279
Et vous avez tué Jing'er à l'extérieur du monastère.

1011
01:39:33,255 --> 01:39:35,488
Quelle analyse approfondie !

1012
01:39:37,094 --> 01:39:39,737
Tu es effectivement le
« Détective extraordinaire » !

1013
01:39:45,571 --> 01:39:49,052
Il y a six ans, vous étiez le superviseur

1014
01:39:49,052 --> 01:39:50,775
lorsque le monastère était en rénovation.

1015
01:39:50,905 --> 01:39:54,278
J'ai découvert les restes
des tortues de feu laissées par Donkey Wang.

1016
01:39:56,130 --> 01:39:57,405
Donglai avait raison.

1017
01:39:58,487 --> 01:40:01,946
Le poison est entré dans le corps par l'eau.

1018
01:40:02,665 --> 01:40:05,902
Jia a bu de l'eau mais Xue ne l'a pas fait.

1019
01:40:07,929 --> 01:40:09,710
Après avoir récupéré l'amulette,

1020
01:40:09,710 --> 01:40:11,279
il n'a pas bu d'eau.

1021
01:40:11,571 --> 01:40:14,799
Donc le poison a dû venir

1022
01:40:14,799 --> 01:40:16,619
de l'extérieur.

1023
01:40:16,619 --> 01:40:19,113
Le poison doit avoir
s'est infiltré à travers son corps.

1024
01:40:23,795 --> 01:40:27,142
Incroyable! Incroyable!

1025
01:40:28,636 --> 01:40:31,385
Arrête ça, mon frère !

1026
01:40:32,002 --> 01:40:33,695
C'est funeste à l'Empire et au peuple.

1027
01:40:34,028 --> 01:40:35,946
Ne faites pas d'erreurs continues.

1028
01:40:36,237 --> 01:40:38,446
Depuis 8 ans,

1029
01:40:39,903 --> 01:40:44,112
Je n'ai vécu que pour une chose.

1030
01:40:50,403 --> 01:40:54,362
Elle m'a donné ça, je dois la rembourser !

1031
01:41:33,047 --> 01:41:34,427
Libérez-les !

1032
01:42:58,236 --> 01:42:59,879
Pilier tubulaire...

1033
01:43:01,912 --> 01:43:03,646
Fluide fondu...

1034
01:43:47,527 --> 01:43:49,153
Casser!

1035
01:43:54,568 --> 01:43:57,486
Il y a 8 ans, vous avez mené une révolte contre elle.

1036
01:43:57,777 --> 01:43:59,611
Maintenant tu donnes ta vie pour elle.

1037
01:43:59,903 --> 01:44:02,278
Où est ton intégrité ?

1038
01:44:02,527 --> 01:44:03,542
Elle pourrait être méchante,

1039
01:44:04,073 --> 01:44:06,486
mais tu tueras plus qu'elle.

1040
01:44:07,250 --> 01:44:09,153
Quel genre de monstre es-tu devenu ?

1041
01:44:18,277 --> 01:44:19,486
Libérez le fluide fondu !

1042
01:44:19,736 --> 01:44:20,277
Oui!

1043
01:44:25,902 --> 01:44:27,652
Les dés sont jetés.

1044
01:44:27,944 --> 01:44:29,944
Le fluide coulera dans le pilier tubulaire

1045
01:44:30,194 --> 01:44:31,152
et faire fondre sa base.

1046
01:44:31,401 --> 01:44:32,736
Le Bouddha tombera sur
l'étape du couronnement.

1047
01:44:32,986 --> 01:44:35,235
Personne ne survivra au Palais.

1048
01:44:37,235 --> 01:44:39,402
Je te connais trop bien.

1049
01:44:39,652 --> 01:44:41,693
J'ai entendu dire que tu avais été ramené pour l'affaire,

1050
01:44:41,985 --> 01:44:44,819
alors j'ai conseillé au prince de te tuer,

1051
01:44:45,069 --> 01:44:47,860
sinon tu ruinerais notre plan.

1052
01:44:48,152 --> 01:44:50,734
Mais ce vieil imbécile a refusé d’écouter.

1053
01:44:50,985 --> 01:44:53,110
Il m'a même traité de larbin,

1054
01:44:53,360 --> 01:44:56,443
alors je l'ai tué.

1055
01:44:56,694 --> 01:44:58,986
Maintenant, j'ai son décompte en main.

1056
01:44:58,986 --> 01:45:00,926
100 000 soldats se trouvent hors de la ville.

1057
01:45:00,926 --> 01:45:02,530
Une fois le Bouddha tombé,

1058
01:45:02,530 --> 01:45:04,276
ils entreront dans la ville pour tuer la garce.

1059
01:45:07,472 --> 01:45:09,027
Même toi, tu ne peux pas survivre à ça.

1060
01:45:21,240 --> 01:45:22,127
Casser!

1061
01:46:36,275 --> 01:46:37,858
Le fluide coulera dans le pilier tubulaire

1062
01:46:38,149 --> 01:46:39,276
et faire fondre sa base.

1063
01:46:39,525 --> 01:46:40,984
Le Bouddha tombera sur la scène du couronnement.

1064
01:46:42,484 --> 01:46:44,859
Personne ne survivra au Palais.

1065
01:46:48,821 --> 01:46:52,942
Le moment est venu et le Ciel a parlé.

1066
01:46:53,192 --> 01:47:00,192
L'impératrice Wu est sage, douce et généreuse.

1067
01:47:00,525 --> 01:47:05,109
Pour l'unification, elle deviendra Empereur.

1068
01:47:05,359 --> 01:47:09,817
Que cela soit connu du monde !

1069
01:47:11,108 --> 01:47:14,776
Détective Dee... Vous ne pouvez pas sortir !

1070
01:47:15,068 --> 01:47:17,234
Je te laisserai être enterré avec cette salope !

1071
01:47:41,400 --> 01:47:44,612
Shatuo, ton plan a échoué !

1072
01:48:08,378 --> 01:48:10,353
Je ne peux pas empêcher le Bouddha de s'effondrer,

1073
01:48:10,353 --> 01:48:12,566
mais le fluide venant du sud-ouest s'est arrêté.

1074
01:48:12,899 --> 01:48:14,983
L’angle de l’effondrement va changer.

1075
01:48:15,233 --> 01:48:16,984
Cela ne tombera pas sur la scène du couronnement.

1076
01:48:18,892 --> 01:48:20,985
Je n'abandonnerai pas !

1077
01:48:32,608 --> 01:48:33,817
Je n'ai pas échoué.

1078
01:48:34,573 --> 01:48:37,109
Après la chute du Bouddha,
les gardes vont paniquer !

1079
01:48:37,399 --> 01:48:38,817
Je n'ai pas échoué !

1080
01:48:42,071 --> 01:48:45,025
Attentisme. Je n'ai pas échoué !

1081
01:48:57,078 --> 01:48:58,191
Ouvrez la porte !

1082
01:49:01,693 --> 01:49:03,191
Ça s'effondre !

1083
01:49:03,441 --> 01:49:04,525
Courir!

1084
01:49:36,440 --> 01:49:38,108
Shatuo! Abandonner!

1085
01:49:38,441 --> 01:49:39,692
C'est votre dernière chance !

1086
01:50:43,588 --> 01:50:44,607
Votre Majesté!

1087
01:50:44,898 --> 01:50:46,170
Le Bouddha imposant vacille.

1088
01:50:46,170 --> 01:50:47,190
Il tombe vers le palais.

1089
01:50:47,481 --> 01:50:48,733
Veuillez vous abriter, Votre Majesté !

1090
01:52:04,105 --> 01:52:07,981
Je n'ai pas échoué !

1091
01:52:15,232 --> 01:52:16,209
C'est vraiment en train de s'effondrer !

1092
01:52:16,209 --> 01:52:19,982
Votre Majesté!
Nous ne pouvons pas rester ici. Partons tout de suite.

1093
01:52:20,232 --> 01:52:20,982
Votre Majesté!?

1094
01:52:22,065 --> 01:52:23,315
Votre Majesté! Votre Majesté!

1095
01:52:34,656 --> 01:52:38,566
Protégez Sa Majesté ! S'il vous plaît, partez immédiatement !

1096
01:52:59,674 --> 01:53:00,727
Hé!

1097
01:53:02,204 --> 01:53:04,001
Ne cours pas comme ça !

1098
01:53:45,190 --> 01:53:46,607
Allez sauver l'Empereur

1099
01:53:46,857 --> 01:53:49,272
Votre Majesté !?

1100
01:53:49,523 --> 01:53:51,022
Allons là-bas.

1101
01:54:03,977 --> 01:54:05,255
Votre Majesté!

1102
01:54:06,529 --> 01:54:07,379
Votre Majesté!

1103
01:54:11,474 --> 01:54:13,314
C'est le détective Dee qui m'a sauvé...

1104
01:54:15,890 --> 01:54:17,991
Une armée rebelle est rassemblée à 30 milles d'ici.

1105
01:54:17,991 --> 01:54:21,355
Ils envahiront une fois le Bouddha effondré.

1106
01:54:25,765 --> 01:54:27,647
Où est le général Yao ?

1107
01:54:27,938 --> 01:54:29,146
Yau est là !

1108
01:54:29,841 --> 01:54:31,814
Signalez la situation en dehors de la ville !

1109
01:54:32,106 --> 01:54:34,013
60 000 gardes impériaux

1110
01:54:34,013 --> 01:54:36,382
étaient en embuscade à Bianzhou avant l'aube !

1111
01:54:36,871 --> 01:54:41,020
Appelez le général Zhang à la tête de 100 000 soldats

1112
01:54:41,271 --> 01:54:43,827
attaquer les ennemis à l'est

1113
01:54:43,827 --> 01:54:46,063
jusqu'à ce que les rebelles soient totalement démolis.

1114
01:54:46,314 --> 01:54:47,480
Oui, Votre Majesté.

1115
01:54:54,106 --> 01:54:56,813
Vous étiez en effet bien préparé.

1116
01:54:59,890 --> 01:55:01,147
Détective Dee,

1117
01:55:02,003 --> 01:55:05,481
à partir de ce jour,

1118
01:55:06,178 --> 01:55:08,357
le monde entier saura que tu es mon sauveur.

1119
01:55:11,479 --> 01:55:12,689
Puis-je me permettre de vous dire quelques mots

1120
01:55:14,187 --> 01:55:16,813
devant la masse ?

1121
01:55:17,021 --> 01:55:18,980
C'est absurde !

1122
01:55:19,699 --> 01:55:20,605
Démissionner.

1123
01:55:20,856 --> 01:55:22,381
Votre Majesté!

1124
01:55:23,287 --> 01:55:24,692
Je t'ai demandé de te retirer !

1125
01:55:25,313 --> 01:55:27,069
Reposez-vous, tout le monde !

1126
01:55:32,479 --> 01:55:35,943
Sous le Ciel, avec cette masse pour témoin,

1127
01:55:37,322 --> 01:55:41,938
La sacrée impératrice Wu pourrait-elle écouter :

1128
01:55:45,437 --> 01:55:47,183
Sous prétexte de magie,

1129
01:55:47,183 --> 01:55:49,271
vous avez tué sans raison des membres de votre clan et des fonctionnaires.

1130
01:55:49,645 --> 01:55:51,063
C'est impardonnable !

1131
01:55:51,479 --> 01:55:54,063
Mais la société est au bord de l'extinction,

1132
01:55:54,396 --> 01:55:55,896
Votre punition est donc suspendue.

1133
01:55:56,271 --> 01:55:58,855
Diriger nécessite du pouvoir et des stratagèmes,

1134
01:55:59,146 --> 01:56:01,770
mais le bien et le mal ne peuvent pas être confondus !

1135
01:56:02,103 --> 01:56:04,229
Que l'Empereur connaisse chacun de ses mouvements,

1136
01:56:04,563 --> 01:56:07,271
et que les membres du clan Tang lui succèdent,

1137
01:56:07,646 --> 01:56:09,272
pour que tout rentre dans l'ordre.

1138
01:56:13,521 --> 01:56:15,104
Vous m'avez appelé « Empereur » ?

1139
01:56:16,762 --> 01:56:20,145
Vive l’Empereur ! Longue vie!

1140
01:56:28,938 --> 01:56:32,645
Les fonctionnaires sont paresseux, personne ne peut m'aider.

1141
01:56:34,193 --> 01:56:37,729
Pour le peuple, restez et aidez-moi.

1142
01:56:38,105 --> 01:56:41,147
J'ai été en rébellion plusieurs fois.

1143
01:56:41,439 --> 01:56:45,604
Comment oserais-je me mêler des affaires de l’État ?

1144
01:56:49,935 --> 01:56:51,688
Ma mission est terminée.

1145
01:56:52,848 --> 01:56:55,868
Je rends cette masse au défunt empereur.

1146
01:57:35,770 --> 01:57:37,813
La vérité est apparue au grand jour...

1147
01:57:38,146 --> 01:57:41,478
Le monde est enfin en paix...

1148
01:57:41,812 --> 01:57:45,730
Mais le détective Dee est dans Phantom Bazaar.

1149
01:57:49,060 --> 01:57:51,020
Si votre poison de tortue de feu est guérissable

1150
01:57:51,395 --> 01:57:53,479
cela dépendra de la volonté du Ciel.

1151
01:57:54,661 --> 01:57:55,719
La volonté du Ciel est claire et lumineuse,

1152
01:57:55,719 --> 01:57:57,021
mais je voyage seul.

1153
01:57:57,396 --> 01:57:58,730
Le ciel et la terre n'ont pas de place pour moi,

1154
01:57:59,104 --> 01:58:00,770
mais mon cœur est en paix.

1155
01:58:04,895 --> 01:58:08,313
Le soleil est levé. Descendons.

1156
01:58:31,137 --> 01:58:32,559
<i>En 690 après J.-C.,</i>

1157
01:58:32,611 --> 01:58:34,852
<i>L'impératrice Wu est devenue la première et la seule</i>

1158
01:58:34,852 --> 01:58:37,025
<i>Femme empereur dans l'histoire de la Chine.</i>

1159
01:58:41,283 --> 01:58:43,099
<i>15 ans plus tard, en 705 après JC,</i>

1160
01:58:43,099 --> 01:58:45,326
<i>L'impératrice Wu s'est retirée du trône,</i>

1161
01:58:45,326 --> 01:58:47,734
<i>rendre le titre au prince héritier,</i>

1162
01:58:47,734 --> 01:58:55,279
<i>en l'honneur de sa promesse faite au détective Dee.</i>

1163
01:59:01,556 --> 01:59:03,388
resynchronisation et édition des sous-titres par necroboi

1164
01:59:03,704 --> 01:59:07,385
<i>Co-vedette
Richard Ng Teddy Robin Yao Lu Liu Jinshar

1165
01:59:08,376 --> 01:59:10,908
<i>Scénario de Zhang Jialu</i>

1166
01:59:11,345 --> 01:59:14,457
<i>Cinématographie par
Chan Chi Ying Chan Chor Keung HKSC</i>

1167
01:59:15,416 --> 01:59:18,820
<i>Concepteur d'images Bruce Yu
Décorateur James Chiu</i>

1168
01:59:19,587 --> 01:59:23,253
<i>Edité par Yau Chi Wai
Édition supplémentaire de Xiao Yang</i>

1169
01:59:23,624 --> 01:59:27,702
<i>Musique de Peter Kam
Superviseur du son Wang Danrong Zhao Nar</i>

1170
01:59:28,062 --> 01:59:29,930
<i>Producteur d'effets visuels Edward Chiyun Yi Chang Ik Jeong</i>

1171
01:59:29,931 --> 01:59:32,931
<i>Superviseur des effets visuels Yong Gi Lee Sang Woo Nam
Directeur des miniatures Andy Ma</i>

1172
01:59:33,931 --> 01:59:43,931
Téléchargé depuis www.AllSubs.org